Патрик Ка́ванах. Двенадцатое июля

Июль, двенадцатое, Ольстер поднял голос,

Прогорклый, терпкий, словно пахта семи дней,

Такая жизнь на вкусы Юга – удивленье.

Но я подумал, что и смысла много в ней:

По-деловому, без прикрас и суесловья,

Но острия реальность сердцу в самый кон

С приходом опыта. А шик и помпа Скарвы*

Напоминает драмы Греческих времён.

Купцы-лошадники из Бэнбриджа и Моя*.

Колрейна, Ричхилла* крестьяне старины –

Всё это было с тем буквальными ароматом –

Присущим Ольстеру! Где поезда слышны,

И Амьен-стрит полна навязчивых блондинок,

Где слот-машины нам на всё «дают ответ»,

И парни Ольстерские ищут поединок

в пивбарах Дублина, не зная слова «нет».

* Scarva, Richhill, Coleraine, Moy, Banbridge – (Скарва, Ричхилл, Колрейн, Мой, Бэнбридж) – мелкие поселения, деревни на севере Ирландии.

Скарва известна как место проведения театрализованного представления (шествия) 13 июля каждого года. Посвящённая известной Битве на реке Бойн (англ. Battle of the Boyne, ирл. Cath na Bóinne) — крупнейшее сражение в истории Ирландии, решающая битва Войны двух королей в ходе Славной революции.

-----------------------------------------------------

Patrick Kávanagh. The Twelfth

 

The Twelfth of July, the voice of Ulster speaking,

Tart as week-old buttermilk from a churn,

Surprising the tired palates of the South.

I said to myself: from these we have much to learn –

Hard business-talk, no mediaeval babble,

But the sudden knife of reality running to the heart

With experience. The pageantry of Scarva

Recalled the Greek idea of dramatic art.

The horse-dealers from the Moy or Banbridge.

The biblical farmers from Richhill or Coleraine.

All that was sharp, precise and pungent-flavoured -

Ah, an Ulster imagined! For here from the train

At Amiens Street come gin-and-bitter blondes,

The slot-machines that give us all the "answers,"

And young men out of Ulster who will dare

To drive a wedge in Dublin's lounge-bar panzers.

 

(12 July 1943)

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 155399 от 09.07.2020

0 | 0 | 629 | 19.04.2024. 21:40:57

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []