Роберт Геррик. (N-9) Жертвы Богу, (N-10) Кара

Роберт Геррик

(N-9) Жертвы Богу

Бог требует две жертвы по Закону:

Молитва и хвала – вот агнцы оны.

 

 

Robert Herrick

9. Gods part              

 

Prayers and Praises are those spotlesse two

Lambs, by the Law, which God requires as due.

Роберт Геррик

(N-10) Кара

 

Господь карает по заслугам нас;

Чрезмерной кара кажется подчас

Тем, кто под розгой Божьей изнемог, -

Но знает меру милосердья Бог.

 

 

Robert Herrick

10. Affliction

 

God n'ere afflicts us more then our desert,

Though He may seem to over-act His part:

Sometimes He strikes us more then flesh can beare;

But yet still lesse then Grace can suffer here.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 155278 от 04.07.2020

0 | 0 | 507 | 20.04.2024. 05:36:57

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []