Патрик Каванах. Асоциальный элемент


Он был эгоист с неким асоциальным сознанием,

За это и нравился мне, хотя был не в чести,

И, как мне казалось, был искренним, в общем, созданием,

Желая себя одного лишь на свете спасти.

 

Он чувствовал взгляд диких глаз, от приличного общества

К нему устремлённый, всю душу ему теребя,

Но с виду держался, хоть было и страшно. И, в общем-то,

Нигде не работал и жил просто так, для себя.

 

Один оптимизм его жил несмотря на истерики

Таких, чья угроза всегда и везде правит бал,

Кому всё равно, что убить, что начать прославление, –

Но он ни начальником не был, ни пенсий не брал.


----------------------------------------------------


Patrick Kavanagh. No Social Conscience

 

He was an egoist with an unsocial conscience,

And I liked him for it though he was out of favour,

For he seemed to me to be sincere,

Wanting to be no one’s but his own saviour.

 

He saw the wild eyes that are the Public’s

Turned on the one man who held

Against the gangs of fear his ordinary soul –

He did no public service but lived for himself.

 

His one enthusiasm was against the hysteria,

Those dangerous men who are always in procession

Searching for someone to murder or worship –

He never qualified for a directorship or a State pension.


У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!