Пожар! (Ян Бжехва)

Дата: 23-01-2018 | 00:04:47

                        Leciała mucha z Łodzi do Zgierza...

                                        Jan Brzechwa. Pali się!


Муха летела от Лодзи до Згержа,

Видит: внизу каланча, на манеже -

Толпа собралась; муха, сделав кульбит,

Жужжит: непорядок - пожарник храпит!

 

Муха пожарника в нос укусила,

Пожарник чихнул: тьфу, нечистая сила!

Зевнул:  что случилось? - Полсотни зевак

Галдят на манеже: пожар, или как?

 

Да вон оно - зарево - как на ладони,

Тревога! - бьёт колокол, мелко трезвонит.

 

- Пожар, господа! Поднимайтесь, гражданки!

Дом полыхает на Новоульянке!

 

Вскочил, как ошпаренный, Старший Брандмейстер -

Кричит: где пожарные, все ли на месте?!

 

Очки протирая, ворчит бургомистр:

- Огонь? где пожар? - вижу дым я и искры!

Горит на Сенкевича? на Коллонтая?

Или на улице Первого Мая?!

Может, столовая, может, пекарня?

 

Луна почернела на небе от гари.

 

Встали пожарники, каски надели:

- Пожар ли, пожар ли, пожар, в самом деле?

Судья мировой говорит половине:

- Мадам, жарковато под ватной периной.

Выбежал доктор с ведром аспирина.

 

Дуэтом профессор и фининспектор

Кричат: помогите, спасите жилсектор!    

 

- Несите все вёдра, кастрюли и баки,

Весь город в огне, могут лопнуть и банки,

Скорей за лопатами все на базар!

Тревога! Тревога! Тревога! Пожар!

 

С ведром парикмахер спешит на подмогу,

Телеграфист строит в цепь педагогов,

Начальник полиции вынес бесстрашно

Из зала суда на руках секретаршу.

 

С пожарною бочкой подвода готова,

И тут выясняется - конь не подкован!

Пожар разгорается, в поте лица

Бежит полицейский искать кузнеца.

 

- Кузнец! Где кузнец? - Кто-то шутит: с кобылой!

Насос прицепили, про помпу забыли!

У помпы рычаг отвалился и шланг!

А где же вода? Бочка в дырах - дуршлаг.

Куда без воды гнать пустую подводу,

Чтоб дыры латать нужен обруч, и бондарь!


Кто тащит топор, кто багор, кто верёвки,

Горит уже час, конь стоит без подковки!

Тревога! Тревога! Тревога! Пожар!

 

Пожарники едут, из дыр валит пар -

Бочка с затычками, скачут галопом,

Насос запыхтел и зачавкала помпа.

- Где - на Сенкевича? на Коллонтая?

Неужто на улице Первого Мая?

Водою и пеной пожар заливают:

Пылает!

Пылает!

Пылает!

Пылает!

 

- Горит, где горит? - Где-то в новом квартале. -

На рыночной площади! - Нет - на вокзале!

Я жму на педали: пожар не видали?              

 

- Где тут пожар? - Где-то здесь или там.

Едут пожарники: трам-тра-та-там!

 

- Где - на Навроте, на Рыбной, Броварной?

А на Броварной дымит виноварня,  

Ждут не дождутся бригаду пожарных,

Народ на Броварной полночи не спит:

- Горит, где горит?

- Да вот тут и горит!

 

Стоят обыватели и обсуждают:

- Пылает! Пылает! Пылает! Пылает!

 

Пожарные в касках качают насосы,

Пожарную лестницу тянут на тросах

И лезут бесстрашно в багровое пламя,

Горящие рамы круша топорами!

 

Четыре пожарника тянут рукав

От помпы к одной из ближайших канав.

 

Огонь - не игрушки, пожар не забава,

Пожар - как вулкан с огнедышащей лавой!

Пламя бурлило, шипело и смолкло,

Пар повалил, льют потоки из окон.

 

Уфф!.. не дымит дымоход от камина,

Летят из окна - одеяло, перина,

Летят две подушки, софа и комод,

На крыше вопит обезумевший кот.

 

Работа пожарных и тут не проста:

Как выполнить план по спасенью кота?

Лезут по лестнице вверх - на чердак,

А там - как обычно - бардак-кавардак.

Летят из окошка корзинки, кошёлки,

Летит табуретка, кухонные полки,

Две старых кровати и две раскладушки,

Вода потекла из дырявой кадушки.

Работает споро пожарный расчёт,

Со всех храбрецов пот ручьями течёт;

Пожарный на лестнице падал без сил,

Другой шевеллюру, усы подпалил,

А третий под крышей за гвоздь зацепился

И без штанов на гидрант завалился;

У помпы молились, чтоб выдержал кран:

- О помоги нам, Святой Флориан!

 

Он их услышал, за все их старанья -

Все погасил очаги возгоранья.

 

Дымились и тлели ещё головёшки,

Их растащили, полили немножко,

Проверили - дыма ли нет в дымоходах,

Сложили багры, топоры на подводу -

Пожарные лестницы, тросы и пилы,

А помпу и бочку надёжно сцепили.

 

Проверив всю огнеопасную зону,

Брандмейстер скомандовал:

Ррррота - по коням!

Едут с работы опять на работу,

Едут по Рыбной, Броварной, Навроту,

Едут пожарники: трам-тра-та-там! -

 

Скромно цветы принимают от дам;

Девчонки платочками машут из окон -

Вдруг парень бравый мигнёт ненароком.

 

Отважны пожарники, нет им цены,

Пожары любые стране не страшны!

Нужны вот такие пожарные нам!

 

Тра-та-та-там!

Тра-та-та-там!

 

В Лодзь утром муха вернулась из Згержа;

Брандмейстер чихнул: чтоб побрал тебя леший!

Медные каски пожарной команды

До блеска начищены, блещут награды.

Храпит конь в конюшне, бьёт новой подковой,

Обруч сверкает у бочки дубовой.

А муха, почистив крыло, улетела,

Верьте не верьте - вот так было дело.

Тема: Re: Пожар! (Ян Бжехва) Косиченко Бр

Автор Ася Сапир

Дата: 24-01-2018 | 14:50:44

Уважаемый Бр.!

Вашими стараниями в ДК появилась первая поэма.

В ночь, когда она выставлялась (по здешнему времени в ночь),

я спала плохо. Но крики: Пожар! Пылает! и т.п., я слышала.

Очень шумное произведение. Но ведь пожар, как иначе.

Когда я посетила в соседнем городке магазин игрушек (хотела выбрать подарок своему правнуку), продавец посоветовала пожарную машину, добавив, что многие дети мечтают стать пожарниками и машина - ходовой товар. Так что Вы в "мейнстриме" детских предпочтений.

Простите, что не сразу ответила: недетские заботы одолевают.

Дружески.

А.М.

Тема: Re: Re: Пожар! (Ян Бжехва) Косиченко Бр

Автор Косиченко Бр

Дата: 24-01-2018 | 18:37:11

Здравствуйте, Ася Михайловна!

Неужели первая!

Спасибо!

Тема: Re: Re: Re: Пожар! (Ян Бжехва) Косиченко Бр

Автор Ася Сапир

Дата: 24-01-2018 | 19:18:06

"Представьте себе, представьте себе",

что не было поэм.

Это на мотив "В траве сидел кузнечик..."

А.М.

Прочла его биографию.

Оказывается он родился в Жмеринке.

Сейчас объясню, почему я радуюсь 

этому обстоятельству. 

Я очень любила свою учительницу 

русского языка, я многим ей обязана.

Она позволяла мне многое.

Так вот, однажды я написала сочинение -

оно было на свободную тему. А я тогда

переживала долгий период увлечения

Гейне. Прочла у него, что, подобно тому, 

как семь городов оспаривали право 

называться родиной Гомера, столько же

оспаривают право называться местом его 

рождения. И я написала нечто подобное, 

назвав среди этих городишек и Жмеринку.

Эта самая Жмеринка упоминалась родителями,

очевидно.  Помню, что среди местечек я упоминала

Касриловку, нивесть откуда всплывшую.

Ничего, сошло. А время не было "вегетарианским".

Это происходило в 1946 г. (В этот год вышло 

Постановление ЦК КПСС о журналах "Звезда"

и "Ленинград".)

А ещё меня привлекло то, что его псевдоним

переводится как "шутник".

Наш автор - свой в ДК.

А.М.  

Бжехва - корень слова "брех"

Ян Бжехва - замечательный поэт, классик детской литературы,

к слову, двоюродный брат другого замечательного поэта - Болеслава

Лесмьяна