Джованни Делла Каза. Квирина

Дата: 20-01-2018 | 18:10:42

Что перья распушил, зелёный лори,

залётный пилигрим, день ото дня -

учи наречье наше, не браня,

внимай науке донны, с ней не споря.

 

Лучится тёплый взор, - пока в фаворе;

в очах прекрасных, друг, страшись огня -

испепелит, как некогда меня,

дождь иссушит, фонтан, да что там - море!

 

Сама - ключи Альпийских ледников,

чем жар сильней, тем холоднее речи, -                                        

зардеет вечный лёд лишь от похвал.

 

Прилежен будь, её учеников

всех превзойдя, ты скажешь бессердечной:        

Квирина, добрых слов я не слыхал!


Giovanni Della Casa

XXХVIII


Vago augelletto da le verdi piume,
che peregrino il parlar nostro apprendi,
le note attentamente ascolta e ‘ntendi,
che madonna dettarti ha per costume.


E parte dal soave e caldo lume
de’ suoi begli occhi l’ali tue difendi;
ché ‘l foco lor, se, com’io fei, t’accendi,
non ombra o pioggia, e non fontana o fiume,


né verno allentar pò d’alpestri monti:
ed ella, ghiaccio avendo i pensier suoi,
pur de l’incendio altrui par che si goda.

 

Ma tu da lei leggiadri accenti e pronti,
discepol novo, impara, e dirai poi:
Quirina, in gentil cor pietate è loda.


*Madonna Lizabetta Quirini



Так ведь можете сделать грамотный стих, хорошо читаемый, без особых отсебятин. Конечно, в оригинале просто лёд, без всяких Альпийских ледников, но это небольшое преувеличение. Картины не меняет. Даже рифмы полные, классические:)

alpèstre - 1. Delle Alpi, che ha le caratteristiche e la natura delle Alpi o dell’alpe

2. Che sta sulle Alpi, che proviene dalle Alpi o dalla montagna in genere...  

да вижу , alpestri monti: альпийские горы. там речь о зиме в альпийских горах. Можно и так. Только 


ché ‘l foco lor, se, com’io fei, t’accendi,
non ombra o pioggia, e non fontana o fiume,


né verno allentar pò d’alpestri monti:


это одна мысль. С её огненным взглядом связаны мрак, дождь, родник, река, зима в альпийских горах. 

И только потом, после двоеточия, автор пишет, что  у ней в мыслях лёд и т.д. Вы несколько сместили мысль, но ради Бога, это не суть важно. Так всё нормально.