Фильм - и другое.

 Владимир Ягличич Фильм
(С сербского).

В квартире меньше книг, чем дисков и кассет.
Я верен, как всегда, своей давнишней страсти:
смотрю пиратский фильм; и весь его сюжет -
сраженья, гордый риск, грабёж да ловля счастья.

Жизнь буйных тех парней - как вызов всем властям,
и не в добыче цель - прокутят и раздарят.
И я на них похож - держусь того же сам.
Кто взглянет, как живу, - увидит: я - не скаред.
В стеснении моём да в горькой нищете,
должно быть, наделён таким же вдохновеньем:
корысти не ища, служить своей мечте -
и красочный экран крепит моё стремленье.

Читаем, смотрим фильм - всегда в кругу детей,
лишь изредка других. Мы строги. Нас немного.
Чуждаемся дурных несдержанных затей,
чем нынче полон мир, давно забывший бога.

Всё было б хорошо, когда б не колотьё
что с рук бежит до ног, все пальцы там тревожа.
Настолько боль крута, что просто не житьё.
И в кресле я кривлюсь. (И кресло - не из кожи).
Однако всё идёт актёрская игра:
Дерутся за успех - волнующе и живо.
Вот-вот грядут финал и торжество добра...
И мы полны надежд: всё кончится счастливо.
---------------------------------------------------
Филм

Дан је гледаньа филмова. Бирам их, на компјутеру.
Моја је филмотека од кньижне скоро веhа.
Одувек пиратерију обожавах. И веру
покланьах злим момцима: знали су шта је среha.

Среhа је отпор власти. Силнима света оба.
А ова пиратерија, не узима, веh даје.
И сам сам своја дела раздао будзашто. Соба
с библиотеком сведочи о томе. Јер не хаје
за оскудицу, пуна свечаног узбудженьа
пред наступ битке свете за истину и лепоту.
Можда се свет не меньа, ал душа нам се меньа
и сјајка ко с екрана у овај свет нам, отуд.

Гледам филмове с децом. И читам, каткад, с ньима.
У нашу поверльивост примамо мало кога.
Јер ми смо та дружина отпаджена у снима
која је нашла свету заборавльеног Бога.

Да сам смртник само ме, понекад трнци подсете:
крену од руке, преко ногу, до прстију ножних.
(далье, очито, не могу). Нерад због ове посете
кисело се насмешим сред фотельа (не кожних!).
Ал не прекидам радньу. Јер мора се до краја
издржати тај налет, та слика плима силна.
Одржаhемо овај комадиh сна и раја
ради победе добра, (бар до свршетка филма).
7. 01. 2012.

Владимир Ягличич Школьный двор в Сабанте
(С сербского).

                         "Умывался ночью на дворе..."

                                           Осип Мандельштам

День был ещё далёк,
едва рябил сквозь муть.
Но я скорей, как мог,
уж шёл, раскрывши грудь.

Навстречу мне неслись
лихие ветерки.
Твердели, как металл,
на холодке соски.

У школы щедрый кран
взметал густой поток.
Взлетающий фонтан
коснулся губ и щёк.

И сразу, в тот же миг,
дышалось легче мне,
как будто я приник
к живительной волне.

Открылся весь простор,
и глубь его и фронт.
Зажёгся, как костёр,
обширный горизонт.

Вгляделся в даль мечты
сквозь трепетную сонь,
и звёзды с высоты
мне сыпались в ладонь.

Свершает дальний путь
холодный звёздный свет.
Что лишнее, в чём суть ?
Увы ! Ответа нет.

Но сквозь кусты в росе
сумел я увидать
в космической красе
всю даль и неоглядь.
------------------------------
Сабаначка авлија

Кад изаджох ван,
до појаса наг,
још не беше дан,
ал руди, кроз мрак.

Ошамути ветар
хујнувши у лице,
и стврдну у метал
сиси брадавице.

Капаву славину
олизаше усне,
млаз са чесме лину
образе да пльусне.

И схватих, отпрве,
на шта свет сав пахне:
зрак би, кроз ноздрве,
живот да удахне.

Ни време, ни простор,
или душа снатри -
у мени спокојство,
хоризонт у ватри.

Кад одигох поглед,
још несретнут с даном -
звезде унедоглед,
дохватне и дланом.

Свет, аскетски леден,
ил бескрајни предлог
на суштину сведен
вишка - одбаченог,

Авлијо, богата
киhевином росном:
земльа под ногама,
уоколо космос.
2012.

От автора:
Стихотворение рассказывает о моих юношеских ощущениях и представлениях, о том, что я переживал давно, в деревне, где я рос. Родители были учителями. Мы жили в школьном дворе, где в небо  бил свой небольшой фонтан. Я всегда стремился к нему в предутренние часы. Я просто взмывал на этом фонтане. В стихотворении говорится обо всём окружающем: о воде, воздухе, о костре горизонта в звездах, об утре, когда смешиваются свет и мрак, смешиваются миры. Человек не был владельцем окружающего, а все-таки иногда у меня было ощущение, что я владею вселенной: я - в ней, и она - во мне и возле меня...

Владимир Ягличич Сила
(С сербского).

Как в юности, не помня шрамов и потерь,
мы тратим наши дни без счёта и теперь.

Беспечно наши дни проводим, как играя,
как будто ждёт нас жизнь без меры и без края.

Увы ! В конце тупик, и нет дороги вспять.
Как много нужно сил, чтоб после не роптать !

Вариант.
Нас в нашей юности не мучают заботы:
Мы не считаем ран и тратим дни без счёта.

Нам кажется, что жизнь продлится без предела.
Мы нерасчётливы, мечтательны и смелы.

Когда ж нам некуда податься будет впредь,
проявим силу, чтоб о прошлом не жалеть.
---------------------------------------------------------
Снага

Ко млади, не бројеh небројене ране,
раскошно траhисмо пребројене дане.

Они, без да проджу, трају ли и трају,
ко саздани чудом надомак бескрају.

Сад, када су прошли некуд крај нас, мимо,
нек достане снаге - да их не жалимо.

Владимир Ягличич Остановка
(С сербского).

Разбужен утренней ранью,
я вышел, а город был скучен
и весь погружён в молчанье -
как дикий лес обеззвучен.
Страшась попасть в передрягу,
я одолел перекрёсток
и сразу прибавил шагу.
Асфальт на пути не жёсток...
Нервозные водители
промчались, не гудели;
и грозные блюстители
мне в спину не свистели...
Дома из серого бетона;
меж них посерединке
уже увядшие газоны,
да учреждения, да рынки.
И город пуст на удивленье.
Весь люд с утра исчез куда-то.
(Будто все на погребенье
и пропали без возврата ?).
Неужто пошли воззриться
в цирке на чьи-то таланты ?
Не то их всех в Шумарицы*
загнали вновь оккупанты ?

Затишье таит тревогу.
Кварталы молчали печально.
Жизнь треплет нас понемогу,
а смерть берёт моментально...
Тут прозрение случилось.
Ведь с ума сходил недужно.
Цель, куда я шёл, забылась.
Встал. - Затем пошёл, как нужно.
------------------------------------
Засталост

Хладно, дани све сивльи.
Некуд сам изишао
у град, прашумски дивльи,
који се нагло стишао -
таман да се примети
празнина раскрсница
пред судар. Овде живети -
то су начелства, тржница,
нервоза аутомобила
(или возача у ньима)
слика, дуго ме робила,
сад ишчезла сред дима.
Ал, још постоје зграде,
асфалт, и површи зелене,
гране, остале без наде,
и бетон који не вене...
У таквом су се дану
жительи другде сјатили,
(суседу неком на сахрану
с које се нису вратили?).
Презреше ситне уварице,
враhени сржној семци?
Ил су их у Шумарице*
опет спровели Немци?

Квартови примише затишје,
ко у излазу једином.
Живот нас посече на кришке,
смрт нас ускупи целином.
Тако ме мудрост препада,
или сам на трен шенуо?...
Сетих се, изненада
застао, куд сам кренуо.

Примечание.
*21 октября 1941 году немцы согнали большое количество мирных жителей города Крагуевца - мужчин, женщин и детей - в армейские казармы в Шумарицах, где перед войной хранились артиллерийские орудия. Потом оккупанты выводили людей из
казарм группами и расстреливали. Казни заложников производились из расчёта 100
человек за каждого убитого четниками и партизанами немецкого солдата. Всего в
1941 было уничтожено 7 или 8 тысяч местных жителей. За всё время немецкой оккупации в Сербии погибло не менее 80 тысяч заложников.

Вариант.

Остановка.

Собравшись утренней ранью,
иду из дома. Город скучен -
как джунгли в диком прозябанье -
не пробуждён, почти беззвучен.
Страшусь попасться в передрягу,
одолеваю перекрёсток
и сразу прибавляю шагу.
Асфальт не жёсток...
Нервозные водители,
промчавшись, не гудят;
и грозные блюстители
мне в спину не свистят...
Дома из серого бетона;
меж них посерединке
уже поблекшие газоны,
да учреждения, да рынки.
И город пуст на удивленье.
Весь люд с утра исчез куда-то.
(Будто все на погребенье
и пропали без возврата ?).
Неужто пошли воззриться
в цирке на чьи-то таланты ?
Не то их всех в Шумарицы*
загнали вновь оккупанты ?

Затишье таит тревогу.
Кварталы молчат печально.
Жизнь треплет нас понемогу,
а смерть берёт моментально...
Цель, куда я шёл, забылась.
Почти обезумел недужно,
и вдруг прозренье случилось...
Встал. - Затем пошёл, как нужно

Владимир Ягличич На пути к монастырю Драча*
(С сербского).

Змеится путь, не столь уж малый.
Веду подсчёт пройдённых миль.
С утра жара. Иду усталый,
и пот с меня стекает в пыль.

Вокруг лежат лесные тени:
упрёк за пропуск многих дней.
Хочу, стыдясь недавней лени,
найти свою меж тех теней.
-------------------------------
Ка драчком манастиру

Преда мном само пут, извијен,
сунце, и јара, наштину.
Поглед у даль, и зној, испијен,
капне ли у прашину.

Сенке крајпутне шуме - прекор,
мисао неказана.
Вальа себе наhи у некој
сенци, на таквим стазама.

Примечание.
*Монастырь Драча в Шумадийской епархии,
в девяти километрах от Крагуевца.

Владимир Ягличич Благодарность Татьяны Осречки
(1946 - 2012).

Хвала Тебе за дождик в январе.
Господь ! Он - как твоё стихотворенье.
Спасибо, что не шумно во дворе.
Я - снова, будто в детстве, в сновиденье.

Cпасибо, что не топают кругом,
и все хитро нахохлились, как птицы,
а в горле - тяжесть сбившимся комком,
и ни стиху, ни песне не пробиться.

Спасибо фабрике. Имей диплом,
не получала б денег слишком мало
и в кассовых расчётах за столом
огрехов никогда б не допускала.

Будильник смолк. Ошибся календарь.
Всё льётся дождь, а я покоюсь дома.
Спасибо, снег ! Хоть ждал тебя январь,
а ты не выпал... И спасибо, кома,

и эмболия в сломанном бедре,
и смерть супруга, и страданье.
Спасибо, Боже ! Лёжа на одре,
я вскоре буду вовсе без дыханья.

Спасибо, что не в курсе новых цен
на гроб, на поминание, на место,
и потому уйду в могильный плен
без лишних сожалений и протеста.

Благодарю за шесть десятков лет,
прожитых гостьей из другого света.
Вся жизнь прошла среди измен и бед.
Удивлена, как долго длилось это.

Спасибо сердцу, что спасло от зла,
за жизнь и за несбывшееся счастье.
И в том числе, за всё, что я нашла,
как мне не славить и земные власти ?
-------------------------------------
Захвала
Татјани Осречки (1946-2012)
 

Господе Боже, хвала ти на киши,
(тим изненадним твојим стиховима),
на шуму који зна бити и тиши,
ко посета детиньства, у сновима.

Хвала на стану, кораку (замрлом),
колегијалном групном фарисејству,
тежини што се скупльала под грлом
да лакшаньем се преручи у песму.

Хвала за тешке фабричке капије,
грешку на конту што ме описмени.
За слабу плату нефакултетлије,
(други добише недостижно мени).

Хвала на снегу ког јануар жуди
(hутке, без дреке, не простачки, ко ми),
што више нема јутра да ме буди,
хвала за разум, и хвала на коми.

На амболији, на сломльеном куку,
смрти вольеног човека, на стресу,
што не избегох ни муку, ни бруку,
и на престанку дисаньа у месу.

Хвала што не знам да ли скочи цена
сандуку који у гроб hе да рину,
комеморацији, а понајвише на
општинском гробном месту што ме збрину.

Хвала за ових шездесетак лета
верности смрти, вероломства браhе,
мада сам могла, не од овог света,
на свету овом остати и краhе.

Хвала што срце не даде на се,
ролама бираним, и небиранима, -
мада, за све то, могла бих и да се
захвалим локалним тиранима.

24. јануара 2012.
________________
Примечания автора.

"Хвала ти на киши" - на дан кад је Таньа умрла падала је киша, иако је био јануар.

- В день, когда Татьяна умерла, шёл дождь, хотя это было в январе.

"Хвала на стану" - Песникиньа се ту обраhа "земним" боговима (као да је у недоумици коме би више требало захвалити, земльи, или небу). Она и ньен супруг Борислав Хорват добили су државни једноипособни стан средином осамдесетих година. До тада су живели подстанарским животом.

- Поэтесса тут обращается к земным "богам". (А когда "благодарила", будучи в коме, нужно было бы восхвалять и землю и небо). Она и её супруг - знаменитый поэт Борислав Хорват - добились получения государственной двухкомнатной квартиры в середине восьмидесятых. До того им приходилось снимать жильё в частном секторе.


"Хвала за тешке фабричке капије" - Песникиньа је радила у фабрици „Застава“,
као контиста. У Крагујевцу је постојала изрека „Не знаш шта је мука док те Заставина капија не лупи у тур“ (то јест, док се не затвори за тобом).

- Поэтесса работала на фабрике "Красный Флаг", занималась счётной работой.
В Крагуевце бытовала поговорка: "Не будешь знать, что такое мученье, пока ворота
фабрики "Флаг" не стукнут по спине" (то есть не затворятся за тобой).

"Грешка на конту" - Деталь из радне Таньине биографије. Бора није био запослен, а ньена плата је била мала, и она би, повремено, „позјамльивала“; за куhне потребе, нешто из фабричке касе. Једном су открили маньак, па је било стани-пани, док га није надомирила. Та прича ми је позната, јер је Таньин шеф била свекрва моје роджене сестре.

- Кое-что из опыта Татьяниной работы. Борислав был без работы, а её зарплата была мала, так она иногда на кухонные расходы "занимала" что-то из фабричной кассы. Однажды недостача обнаружилась. Были неприятности, пока она не возместила взятое. Эту историю я узнал, потому что Татьяниной начальницей была свекровь моей родной сестры.

"Хвала на снегу ког јануар жуди" - сад се, опет, обраhа Богу у висинама. Снега, у ствари, нема, па се захвальује и на томе.

- Это опять обращение к Богу. Снега нет. Ну, и спасибо на этом.

"Хвала на коми" - Таньа је пала у кому, после ломльеньа кука и амболије.

- Татьяна впала в кому после того, как сломала шейку бедра и после закупорки сосудов.

Владимир Ягличич  Со всех сторон...
(С сербского).

Справа - в стене ни щели
Слева - двери во двор.
С ветвей, где птицы пели,
им виден весь простор.

Вспорхни ж скорей, как птица,
пристань - не отставай,
чтоб не пришлось стыдиться, -
к одной из бойких стай.

Но стоит влиться в стаю,
услышишь скорбный гул.
Взлетишь в мечтах о Рае -
для всех - как утонул.

А что там ? - Как в ненастье
нашедшийся навес.
Никто, познав там счастье,
не бросит край чудес.

Там будто с Гималаев
ты видишь дивный сад
чудесных урожаев,
струящий аромат.

Конец моим мытарствам.
"Пора ! - звенят часы.
Я встречусь с горним царством,
немея от красы.

Толпа идущих рядом,
в томлении надежд,
глядит со смутным взглядом
своих тревожных вежд.

Ведут ли пересуды ?
Неуж разносят чушь ? -
Но нет. Молчат покуда
для очищенья душ.

Каждый достойный чести
должен быть возрождён.
Их ждёт - идущих вместе -
свободный небосклон.

В пророческом виденье
мечты до их свершенья
сплотит благая связь.
Пусть ждут осуществленья
сметая тьму и грязь.

Но пусть меня не манят
на встречу тягот дня,
пока весь мир не станет
блаженным для меня.

Сейчас томлюсь в несхожей
юдоли двух миров:
наш - злой и непогожий,
тот - смирен и здоров.

(Смотрю - и дрожь по коже -
на тот и этот свет.
Как странно непохожи -
ни в чём сравненья нет.)

(Как в диком парадоксе,
не схожи те миры:
смотрю - и вдруг осёкся,
как вышел из игры).
---------------------------------
Са оне стране

Са оне стране, са оне стране -
да ли врата, ил зид, ил
висина заньихане гране
с које се болье види.

Само крени и иди.
И прхну птица, да не
остане, заостане,
јата се не постиди.

У јату - тако се јатити,
морима - утонуhем.
Отуд се тешко вратити,
скоро и немогуhе.

Лепо? Као за кишних
дана кад стреха скрије:
чим се од толиких отишлих
нико вратио није.

Са оне стране, можда,
поглед је ко с Хималаја...
Врт од ружа и гроджа,
живот ком нема краја...

Ја морам да устанем,
да се за пут тај спремим,
да живим са оне стране,
од лепоте занемим.

И колико веh путника
хода крај мене, мимо,
да овај поглед мутньикав
јаснијим заменимо.

Шта се још тамо говорка?
джути се, и пристаје.
Ова hутльива поворка
свечана и чиста је.

И свако бива достојан -
као родженьа, ил плода.
Као да не постоја
ван тог следа слобода.

За провидженье спремност,
пророчка јара сненост
сву јаву надомири.
Не само осудженост -
то су и одабири.

И нека ме не буде,
осим кад дан тај гране -
да присутнији будем
него са ове стране.

Ти парадокси дивльи
изласка из ове коже,
нагоне бити живльи
но што се овде може.

Владимир Корман, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 921 № 131223 от 12.12.2017

2 | 8 | 1327 | 24.04.2024. 02:46:04

Произведение оценили (+): ["Вячеслав Егиазаров", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []