Януш Врублевски. Моё мнение.

Janusz Wróblewski

Moim zdaniem

Януш Врублевски

Моё мнение

Весна – когда сад возрождается  голый,

в нём было бесцветно темно и  глухо,

а стал наслажденьем для зренья и слуха,

щебет пичужек, цветенье  магнолий.

 

Лето - время страстей утолённых,

красивое формой - будит соблазны,

красивое  звуком -  звучит  полногласно,

яблоки спеют  на ветках зелёных.

 

Осенью  -   счастье уходит со сцены;

и на гитары снижены цены,

воздушный шарик весёлый сдулся,

конь, что летел вслепую,  запнулся .

 

Зимой– выживает лишь тот кто верит:

сад возродится под птичий гомон,

вернется домой, кто внезапно  из дома

как встал так  и вышел на холод и ветер. 

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 130754 от 21.11.2017

3 | 0 | 977 | 25.04.2024. 20:12:32

Произведение оценили (+): ["Леонид Малкин", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []