Кристиан Моргенштерн. Рождение философии

Уставил в меня взгляд испуганный свой
Баран, словно зрит человека впервой.
Я, взглядом его поражён, как ни странно,
Гляжу, словно вижу впервые барана.




Geburtsakt der Philosophie

Erschrocken schaut der Heide Schaf mich an,
als s;h's in mir den ersten Menschenmann.
Sein Blick steckt an; wir stehen wie im Schlaf;
mir ist, ich s;h zum ersten Mal ein Schaf.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 130454 от 06.11.2017

1 | 0 | 888 | 19.04.2024. 20:22:17

Произведение оценили (+): ["Людмила Максимчук "]

Произведение оценили (-): []