Лимерик по-польски. На Гвде

Дата: 05-11-2017 | 12:42:44

                                            Był członek związku szoferów
                                            nieprawdopodobny nierób:
                                            godzina za godziną
                                            grał w oko i w domino

                                   i wcale nie woził pasażerów.

                                            KONSTANTY ILDEFONS GAŁCZYŃSKI     “10 LIMERIKÓW”  IV

 

 

В профсоюзе извозчиков Пилы

был ямщик невезучий: кобылу

    проиграв, как дурак -

    впрягся сам в катафалк, -

кредиторов возил до могилы.

 

К профсоюзу извозчиков Пилы

был приписан ямщик без кобылы:

  он не пил, не курил,

  по домам разводил

всех коллег, если их развозило.

 

В профсоюзе извозчиков Пилы

был ямщик, безлошадный, но милый;

    дам в салон завлекал,

    делал вид, что скакал, -

самых слабых, бывало, тошнило.

Здравствуйте, Бр!

Давно не читала настоящих лимериков.

О существовании лимериков узнала относительно недавно, от своей младшей внучки Рэчел. Ей было лет шесть-семь, она писала очень остроумные лимерики.  После чего я зауважала американскую начальную школу. Школа не давала тех знаний, которые имели когда-то наши дети в начальной школе, но понятие  о лимериках давала, развивая при этом практические навыки. Когда ей исполнилось 6, я решила учить её чтению по-русски. Оказалось, что школа её давно поощрила и она уже читает.

А.М.


Здравствуйте, Ася Михайловна!

По своему опыту знаю, как дети здорово воспринимают лимерики, нередко сами такую смешную чепуху выдают, что диву даёшься!

А на стыке двуязычия ещё интересней.

Спасибо!

А член профсоюза шофёров

Имел удивительный норов:

Играл в домино он
И не был взволнован
Тем, что не возил он сеньоров.

Он стал председатель профкома,
Закончил долбить в домино он,
На общих собраньях
Вещал он собратьям
Про свой геморрой с аденомой.