Юзеф Чехович. Давно.

Юзеф Чехович.

Давно

 

Золотой кочет

давно не хлопочет

 

и белый кролик цветов не топчет.

Огромная Висла

под небо вышла

к звёздам хочет...

 

Глиняный коник

на подоконник

 

вышел спокойно дремать до утра.

Сыночек усталый,

под одеяло

тебе пора....

 

 

Józef Czechowicz.

Dawniej

 

Dawno już ucichł

złoty kogucik

 

i królik biały kwiatów nie depcze.

Ogromna Wisła

pod niebo wyszła,

z gwiazdami szepcze...

 

Gliniany konik

wszedl na wazonik,

 

by się spokojnie zdrzemnąć do świtu.

Synku maluśki,

do twej poduszki

i ty się przytul...

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 129176 от 21.08.2017

2 | 0 | 1103 | 16.04.2024. 16:37:38

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []