Бернс. Три эпиграммы

Подлиза

Ты и с графом, и с лордом знаком, –
То направо твердишь, то налево...
Только клоп остаётся клопом,
Хоть ползёт по кудрям королевы!

1791 / 9-7-2017 St Albans


The Toadeater

Of Lordly acquaintance you boast,
And the Dukes that you dined wi' yestreen,
Yet an insect's an insect at most,
Tho' it crawl on the curl of a Queen!

1791

http://www.robertburns.org/works/352.shtml


На Джеймса Свона
(и его избрание городским мэром и судьёй, 22 сентября 1794 года)

Мистер Свон, Мистер Свон –
Новый мэр, в Дамфрисе он
Потрясает гордым усом...
Год прошёл, как лёгкий сон,
Но наш лебедь – Мистер Свон,
Оказался просто гусем.

1794 / 9-6-2017, St Albans

Примечание

В этой эпиграмме Бернс оказался пророком: Джон М'Мердо, который здесь называется Джеймсом Своном (т. е. «лебедем»), в 1794-ом году был избран провостом, т. е. городским мэром, а к 1796-му году был отстранен от этой должности.


Epigram On James Swan

(ON HIS BEING ELECTED COUNCILLOR AND BAILLIE, 22ND SEPTEMBER, 1794)

Baillie Swan, Baillie Swan,
Let you do what you can -
God hae mercy on honest Dumfries;
But e'er the year's done,
Good Lord! Provost John
Will find that his Swans are but Geese.

http://www.robertburns.org/encyclopedia ... .837.shtml
http://www.cobbler.plus.com/wbc/poems/t ... s_swan.htm


Эпиграмма-импровизация
на мисс Э. Л., обладающую силой амазонки

Хоть пощадила глаз твоих убийственная сила,
Зато в объятиях стальных его ты задушила!

? / 9-7-2017, St Albans



Dumfries Epigram B

Epigram
Extempore on Miss E. L , a Lady of a figure indicating amazonian strength.

Should he escape the slaughter of thine Eyes,
Within thy strong Embrace he struggling dies.

http://www.rbwf.org.uk/dumfries-epigram-b/


Интересные эпиграммы. Только вот клопы не ползали по волосам. По волосам знатных дам, в том числе и королевы, ползали блохи. Тогда личная гигиена была не на уровне. У Бёрнса просто насекомое, но надо знать историю гигиены.

Дима,


хорошо получилось. Не обращайте внимания на блох, ибо клопы тоже могут ползать по чьим угодно кудрям (особенно ночью, упав с балдахина на спящего), а вот поселиться в них не могут, как и блохи.


В одной старой питерской квартире, в доме на снос, у меня была возможность в этом убедиться.