Ли Юй 2 цы на мелодию "Любуясь речной сливой"

Грезы о родине длятся,

Нынче в Цзяннань ясная осень пришла,

Горы и реки на тысячу ли, даль бесприютно-светла.

Пух осыпая в густых камышах, лодку колышет волна,

В лунном сиянии башня, где флейта слышна.

***

                                       

Грезы о родине длятся,

Нынче в Цзяннани благоухает весна,

С лодок прогулочных музыка льется, речная вода зелена.

Легкая пыль по дорогам клубится, кружится пух тополей.

Всюду цветеньем спешат насладиться скорей.

 

李煜（937－978) 望江梅

 

闲梦远，南国正清秋。

千里江山寒色远，

芦花深处泊孤舟。

笛在月明楼。

***

 

闲梦远，南国正芳春。

船上管弦江面绿，

满城飞絮辊轻尘。

忙杀看花人。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 128157 от 27.06.2017

5 | 4 | 1434 | 24.04.2024. 19:18:38

Произведение оценили (+): ["Николай Чернецкий", "Леонид Малкин", "Сергей Семёнов", "Лев Бондаревский"]

Произведение оценили (-): []