Хуан Тинцзянь На мелодию "Безмятежная радость"

Весна миновала, исчезла куда?

Безмолвно и тихо ушла, не оставив следа.

Ах, если  бы кто-нибудь знал, где укрылась, приют ее где потайной,

То я  попросила б вернуться весну, и остаться со мной.

 

Пропала весна, и не знаю, кто б мог полететь вслед за ней?

Спросить бы у иволги желтой, поющей меж тонких ветвей,

Да только пойму ли я, что же щебечет в ответ, а потом,

За ласковым ветром взлетает над розовым диким кустом.

 

黄庭坚 (1045-1105)《清平乐》

 

春归何处？寂寞无行路。

若有人知春去处，唤取归来同住。

春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。

百啭无人能解，因风飞过蔷薇。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 127852 от 10.06.2017

3 | 5 | 1319 | 16.04.2024. 12:33:33

Произведение оценили (+): ["Галина Булатова", "Елизавета Антоненко", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []