римские элегии 12, 13, И.В.фон Гёте

Дата: 05-06-2017 | 17:58:27

Римские элегии
12
Александр и Цезарь, и Генрих, и Фридрих – велИки –

Половину доставшейся славы отдали бы мне,

Если б я лишь на ночь смог любовью для них поступиться;
Оркус могучий однако держит бедняг взаперти.
Так что радуйся ты, живой, жаром любви наслаждайся,
Прежде, чем Лета прикоснётся к бегущим ногам.


13

Вам, о Грации, эти скупые листы и страницы

Вместе с розой поэт возлагает на чистый алтарь.

В том его утешенье. В искусстве находит он радость,

Если представит, вокруг ателье - Пантеон.
Вот Юпитер задумался и приподнЯлась Юнона,

Феб выходит вперёд, кудрявой кивнув головой;
Взгляд сухой у Минервы и поступь легка у Гермеса,
Смотрит будто в сторонку этот угодливый плут.
Вслед за покладистым Бахусом смотрит Цитера –
В мраморе всё ещё влажен прелестницы взгляд –
Словно обнять его жаждет, спросить его хочет:
Разве божественный сын рядом не должен стоять?


*** 

Römische Elegien 

12

Alexander und Cäsar und Heinrich und Friedrich, die Großen,

  Gäben die Hälfte mir gern ihres erworbenen Ruhms,

Könnt ich auf eine Nacht dies Lager jedem vergönnen;

  Aber die Armen, sie hält strenge des Orkus Gewalt.

Freue dich also, Lebendger, der lieberwärmeten Stätte,

  Ehe den fliehenden Fuß schauerlich Lethe dir netzt.


13

Euch, o Grazien, legt die wenigen Blätter ein Dichter

  Auf den reinen Altar, Knospen der Rose dazu,

Und er tut es getrost. Der Künstler freuet sich seiner

  Werkstatt, wenn sie um ihn immer ein Pantheon scheint.

Jupiter senket die göttliche Stirn, und Juno erhebt sie;

  Phöbus schreitet hervor, schüttelt das lockige Haupt;

Trocken schaut Minerva herab und Hermes, der leichte,

  Wendet zur Seite den Blick, schalkisch und zärtlich zugleich.

Aber nach Bacchus, dem weichen, dem träumenden, hebet Cythere

  Blicke der süßen Begier, selbst in dem Marmor noch feucht.

Seiner Umarmung gedenket sie gern und scheinet zu fragen:

  Sollte der herrliche Sohn uns an der Seite nicht stehn?


У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!