Дата: 24-05-2017 | 15:09:08
I
Двойных соцветий радуга на персиках в цвету -
С весельем дедушка глядел на эту красоту.
Он от калитки до крыльца, до самых до дверей
По саду ехал на коне к возлюбленной своей.
И лепестками осыпал его цветущий сад
Тем солнечным весенним днем полсотни лет назад.
Костюм для верховой езды на нем ну как влитой,
И конь его, чеканя шаг, позвякивал уздой,
А голенища у сапог - ну чисто зеркала,
И кудри темные вились вокруг его чела,
И весь он был неотразим от головы до пят,
Мой славный юный дедушка полсотни лет назад.
А на веранде - бабушка, стройна, как стебелек,
Широкополой шляпки тень укрыла розы щек.
На ней муслиновый наряд - оборки и шитье -
Как будто белым облаком окутало ее.
Уста молчали, говорил небесно-синий взгляд -
Она красавица была полсотни лет назад.
Учтиво, с трепетом в груди, он задал ей вопрос,
Она ему сказала "да", взволнована до слез.
И персики с тех самых пор вовсю плодоносят,
Как обвенчал их пастор Флинн полсотни лет назад.
II
Праздник в милом старом доме, на веранде шум и смех,
Знатный повод для веселья, что собрал сегодня всех.
Джаз играет радиола, ярким светом залит дом -
Чудеса: в иное время не мечталось о таком!
Дедушка в глубоком кресле, ветерок сквозит в окно,
Треплет дедушкины кудри, побелевшие давно.
Смотрит бабушка с улыбкой как танцует молодежь,
Элегантнее старушки в целом свете не найдешь.
Неразлучно, неизменно рядом с дедушкой всегда -
Поднялись на славу всходы их упорного труда.
Взор их юностью лучится, словно не было невзгод,
Кровь бесстрашных пионеров жарко в жилах их течет.
Вместе знали боль и радость, все делили на двоих,
И теперь с улыбкой смотрят с неба ангелы на них.
Лепестки двойных соцветий тихо с персиков летят,
Возвращая нашу память на полсотни лет назад.
***
Ирина Бараль, поэтический перевод, 2017
Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 127503 от 24.05.2017
4 | 2 | 1192 | 29.03.2024. 04:32:18
Произведение оценили (+): ["Юрий Лифшиц", "Владимир Корман", "Сергей Семёнов", "Валентин Литвинов"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Полсотни лет назад. Элис Г. Крист Ирина Бараль
Автор Ирина Бараль
Дата: 27-05-2017 | 18:34:17
Большое спасибо, Юрий!
Тема: Re: Полсотни лет назад. Элис Г. Крист Ирина Бараль
Автор Юрий Лифшиц
Дата: 27-05-2017 | 16:56:07
Замечательно, Ирина!