Мэри Герберт. Psalm 53: Dixit insipiens

Сказал безумец: «Бога нет», –
  Не вслух – но в помыслах своих.
Деянья злые застят свет,
  Везде расцвет учений злых,
  И нет творителей благих.
Призрел Господь: хоть кто-нибудь,
Хоть кто-то сохранил Завет
Из тех, кто ищет к Богу путь?

Но уклонились все чины,
  Нет сотворящего добро.
Ни одного. Своей вины
  Неуж не видит этот сброд?
  Еда и хлеб их – мой народ.
Презревшие меня, смеясь,
Там страхом будут сражены,
Где страха нет, – всего боясь.

Все их коварство и орда
  Обрушатся на кости им –
  Господь сожжет их без следа;
Но Твой народ, Господь, храним.
  О! что же медлишь Ты над ним?
Разрушь его плененья клеть!
И дом Иакова тогда
Вновь будет танцевать и петь.


Psalm 53: Dixit insipiens

There is no God, the foole doth saie,
  If not in word, in thought and will:
This fancie rotten deedes bewraie,
  And studies fixt on lothsome ill.
  Not one doth good: from heav'nlie hill,
Jehovas eye one wiser minde
Could not discerne, that held the waie
To understand, and God to finde.

They all have strai'd, are cancred all:
  Not one I saie, not one doth good.
But senslesnes, what should I call
  Such carriage of this cursed brood?
  My people are their bread, their food,
Upon my name they scorne to cry:
Whome vaine affright doth yet appall,
Where no just ground of feare doth ly.

But on their bones shall wreaked be
  All thy invaders force and guile,
In vile confusion cast by thee,
  For God him self shall make them vile.
  Ah! why delaies that happy while
When Sion shall our saver bring?
The Lord his folk will one daie free:
Then Jacobs house shall daunce and sing.

Александр Скрябин, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 126793 от 15.04.2017

0 | 0 | 820 | 19.04.2024. 15:11:02

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []