Р. Гветадзе. Старая подкова

Дата: 10-04-2017 | 15:45:30

Ражден Гветадзе

 

Старая подкова

 

Паоло Яшвили

 

В час, когда светила глаз багровый

догорал над горною вершиной,

мне осла издохшего подкова

сердце преисполнила кручиной.

Старому ослу принадлежала

старая подкова. Он часами,

бедолага, тень искал, бывало.

Плачет ворон над его костями.

И бродил осел своей сторонкой,

спотыкаясь при моем привете...

Никогда не стану бить ребенка,

ведь ослов не обижают дети.

 

9-10 апреля 2017

 

 

 

რაჟდენ გვეტაძე (1897 — 1952)

 

ვირის ნალი

 

პაოლო იაშვილს

 

კვირა საღამოს, როცა მზის თვალი

კიდევ მოჩანდა გორების თავზე,

გარდაცვლილი ვირის ვიპოვე ნალი

და სულში სევდა ვერ მოვათავსე.

ეს ნალი იყო ბებერი ვირის,

დღეს მასზე ფიქრი მსურს შევაჩერო.

მის ხსოვნას ახლა ყორანი ტირის, —

ზაფხულში საწყალს უყვარდა ჩერო.

ის ამ ქუჩაზე ხშირად მინახავს

ჩემი ალერსით განაკვირები,

და ჯერ მე ბავშვი არ გამილახავს,

რადგანაც ბავშვებს უყვართ ვირები.

Очень хорошо.

Спасибо.