Поль Верлен. Серенада

Дата: 24-03-2017 | 13:46:01


 

 

Не песня мертвеца из-под земли

            Терзает нежный слух,

То восстает к тебе – красавица, внемли –

            Мой голос, дик и глух.

 

Отвори свой слух и душу открой речам

            Этой мандолины,

Для тебя, жесток и ласков, пою по ночам

            Сквозь туман долины.

 

Воспою глаза твои – золото и оникс –

            Чище ранних рос,

Как река забвения грудь твоя и как Стикс –

            Ночь твоих волос.

 

Не песня мертвеца из-под земли      

            Терзает нежный слух,

То восстает к тебе – красавица, внемли –

            Мой голос, дик и глух.

 

Буду долго петь эту благословенную плоть

            В аромате духов,

Вспомню ночь и чары те, что не побороть,

            И бессонный альков.

 

А в конце опишу поцелуй твоих алых губ,

            От жажды спасший,

Как ты зол и сладок и как мучительно люб,

            Мой ангел падший!

 

Отвори свой слух и душу открой речам

            Этой мандолины,

Для тебя, жесток и ласков, пою по ночам

            Сквозь туман долины.

 

 

 

 

Paul Verlaine. Sérénade

 

Comme la voix d’un mort qui chanterait
Du fond de sa fosse,
Maîtresse, entends monter vers ton retrait
Ma voix aigre et fausse.

Ouvre ton âme et ton oreille au son
De ma mandoline :
Pour toi j’ai fait, pour toi, cette chanson
Cruelle et câline.

Je chanterai tes yeux d’or et d’onyx
Purs de toutes ombres,
Puis le Léthé de ton sein, puis le Styx
De tes cheveux sombres.

Comme la voix d’un mort qui chanterait
Du fond de sa fosse,
Maîtresse, entends monter vers ton retrait
Ma voix aigre et fausse.

Puis je louerai beaucoup, comme il convient,
Cette chair bénie
Dont le parfum opulent me revient
Les nuits d’insomnie.

Et pour finir, je dirai le baiser
De ta lèvre rouge,
Et ta douceur à me martyriser,
- Mon Ange ! - ma Gouge !

Ouvre ton âme et ton oreille au son
De ma mandoline :
Pour toi j’ai fait, pour toi, cette chanson
Cruelle et câline.

Андрей!

Ваш влюблённый, бодро пропев первый куплет 5-стопным ямбом, затем, видимо от волнения, начал сбиваться. Судите сами:

- 2-й куплет он уже поёт 6-стопным хореем, ритмично заикаясь в чётных строчках - добавляя по неударной гласной после 4-й стопы.

- в 3-м куплете влюблённый, продолжая петь 6-ти стопным хореем, почти справился с волнением, которое дало о себе знать только в третьей строчке  (Как река забвенИя грудь твоя и каАк Стикс, можно - Как река забвенЬя грудь твоя, как Стикс ).

- В 4-м куплете Вы снова, как и в1-м, благополучно возвращаетесь к 5-стопному ямбу ... В 5-м - что-то несусветное...


С уважением, Сергей.


Сергей, он же с самого начала объяснил, что это не песня мертвеца из-под земли. И он, действительно, очень сильно волнуется. К тому же не мог он нарты от хорея, как мы ни били, отличить. Ну что тут поделать?

Ну дык, ёлы-палы!