Фридрих фон Логау. Женитьба (немецкий "Герик", тоже 17 век).

Дата: 18-03-2017 | 18:31:02

Если двое ради третьего едины -
беспокоиться о числах нет причины.


Friedrich von Logau. Heurathen

Eines darff deß andren um deß dritten Willen;
Sonsten wäre weiter keine Zahl zu völlen.

Да, полку герриков прибыло!:)

Хотелось только уточнить: тревожиться о числах или за числа?

С БУ,

СШ


Спасибо Сергей!

Да был такой барон. Тоже по принципу "ни дня без строчки" жил. Тыщи три как минимум подобных стишков накатал. Ho в  отличие от Герика  не писал эпиграммки на своих знакомых и друзей, на тех, о которых через пару лет уже все забыли, (если вообще знали :)).

А насчёт предлога - оставлю как есть. Например "тревожиться за внучку" на слуху, но "тревожиться за выполнение плана" (мой случай) - не звучит по-моему. Беспокоиться конечно лучше, но слогов больше, предётся частицу "то" выбросить. :)


Если двое ради третьего едины -
беспокоиться о числах нет причины.