Impressions Le Reveillon, Оскар Уайльд

Impression

Le Reveillon

The sky is laced with fitful red,

The circling mists and shadows flee,

The dawn is rising from the sea,

Like a white lady from her bed.

 

And jagged brazen arrows fall

Athwart the feathers of the night,

And a long wave of yellow light

Breaks silently on tower and hall,

 

And spreading wide across the wold

Wakes into flight some fluttering bird,

And all the chestnut tops are stirred,

And all the branches streaked with gold.

Impression

Le Reveillon

Исхлёстан алым небосвод

Клубы тумана поредели,

Как дева белая с постели,

Поднялся над водой восход.

 

Бесшумно оперенье тьмы
Медь стрел зазубренных пронзила,
И жёлтая волна накрыла
И черепицу,  и холмы,

 

Над пустошью разлившись всей

И птицу пробуждая рано,

Верхушки взволновав каштанов,

Раззолотив кору ветвей.

Андрей Фролов, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1281 № 125207 от 30.01.2017

0 | 0 | 1014 | 20.04.2024. 11:38:33

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []