Перси Шелли. Едва грядут событья роковые – "Ченчи"

Перси Б.Шелли Едва грядут событья роковые – "Ченчи"["THE CENCI"]

[Сочинена в Риме и близ Leghorn (Villa Valsovano), Май-Август 5,
1819 года; опубликована в 1820 году (весна) C. & J. Ollier, Лондон.]


Акт 2, сцена 2.2

Сознанье человека вечно демон
Незримый повлечёт к соблазнам чёрным,
Едва грядут событья роковые;
Успешен же не тот, кто – зла орудье,
А кто прельстить сумеет тёмный дух,
Что из сердец творит и власть и жертву,
В раба его заполучив...

            Санкт-Петербург, 17 июля 2016г.


Percy Bysshe Shelley From THE CENCI (A Tragedy in five acts)

[Composed at Rome and near Leghorn (Villa Valsovano), May-August 5,
1819; published 1820 (spring) by C. & J. Ollier, London.]


SCENE 2.2:
A CHAMBER IN THE VATICAN.
ENTER CAMILLO AND GIACOMO, IN CONVERSATION.

ORSINO:  

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
Some unbeheld divinity doth ever,                                   _155
When dread events are near, stir up men's minds
To black suggestions; and he prospers best,
Not who becomes the instrument of ill,
But who can flatter the dark spirit, that makes
Its empire and its prey of other hearts                             _160
Till it become his slave...as I will do.

Сергей Семёнов, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1529 № 125199 от 30.01.2017

1 | 3 | 1145 | 16.04.2024. 20:57:55

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []