Курт Тухольский. Жёны друзей.

Дата: 05-01-2017 | 21:42:57

Жёны друзей разрушают дружбу.

Поначалу робко занимают они часть друга,

гнездятся в ней,

ждут,

наблюдают, якобы становясь частью нашего круга.

 

Эта часть друга никогда не принадлежала нам,

и мы не замечаем ничего.

Но скоро всё меняется:

они занимают одно крыло за другим,

внедряются глубже,

и скоро он весь в их власти.

 

Он изменён, он как будто стыдится своих друзей.

Если он раньше стеснялся своей любви,

стыдится теперь своих друзей.

Он больше не наш.

Она не стоит между нами - она утащила его.

 

Он больше не наш друг - он её муж.

Какая-то лёгкая горечь остаётся.

Печально смотрим мы ему вслед.

 

Та что в постели - всегда права.



Kurt Tucholsky. Frauen von Freunden


Frauen von Freunden zerstören die Freundschaft.

 Schüchtern erst besetzen sie einen Teil des Freundes,

nisten sich in ihm ein,

warten,

beobachten, und nehmen scheinbar teil am Freundesbund.

 

 Dies Stück des Freundes hat uns nie gehört –

wir merken nichts.

Aber bald ändert sich das:

Sie nehmen einen Hausflügel nach dem andern,

dringen tiefer ein,

haben bald den ganzen Freund.

 

 Der ist verändert; es ist, als schäme er sich seiner Freundschaft.

So, wie er sich früher der Liebe vor uns geschämt hat,

schämt er sich jetzt der Freundschaft vor ihr.

Er gehört uns nicht mehr.

Sie steht nicht zwischen uns – sie hat ihn weggezogen.

 

 Er ist nicht mehr unser Freund:

er ist ihr Mann.

Eine leise Verletzlichkeit bleibt übrig.

Traurig blicken wir ihm nach.

 

 Die im Bett behält immer recht.

Якову Матису

Можно соглашаться с мыслями Курта Тухольского, можно с ними спорить. На деле всё бывает по-разному. Одно несомненно: стихи

яркие, а перевод - отличный.

ВК

Спасибо, Владимир!
Да, Вы правы, спорные мысли.
Сегодняшние феминистки ему бы за подобное спуску не дали. :)