Роберт Геррик. (Н-808) Милосердие

Дата: 31-10-2016 | 20:47:42

Искусны средь хирургов те немноги,

Кто без ножа излечат руки-ноги.

 

 

Robert Herrick

808. Lenitie

 

Tis the Chyrurgions praise, and height of Art,

Not to cut off, but cure the vicious part.

Среди хирургов лучше всех такие,

что вас спасут без всякой хирургии.

И более вольный вариант:

Воистину с хирургом повезло вам,

когда одним он исцеляет словом.

:)

СпасиБо, Александр!

Первое стихотворение просто замечательное!

С БУ,

СШ

Еще вариант:

Тому хирургу посвящаю лиру я,

кто может исцелять, не ампутируя.

Тоже отличный вариант! Я бы ни за что не додумался срифмовать лиру и ампутацию.

С БУ,

СШ

Рад, что Вам понравилось. Это Вы так вдохновляете других на сотворчество, уже не в первый раз. :)

Ваш вариант не лишен косноязычия, но, я думаю, здесь это вполне подходящая стилизация. Только имитация косноязычия и нарушение норм - это разные вещи. Сказуемое все-таки должно быть кратким прилагательным: искусны, как боги, - кстати, нужна запятая.

кроме того, у Вас грамматическая амфиболия: придаточное может относиться к богам: боги, кто излечат (Эскулапы, так сказать).

В общем, посмотрите, что можно сделать

С уважением

А.Ф.

Попробуем убить сразу всех плохих зайцев:


Искусны средь хирургов те немноги,

Кто без ножа излечат руки-ноги.


Разве что как стилизация старины. "Немногие" - это местоимение, а не прилагательное, от него краткая форма не образуется.

А у меня еще один вариант:

Тот оператор плох, хочу признаться я,

кто исцеляет только операцией.

Оператор у Вас, увы, хуже вышел, чем хирург...

А в защиту слова "немноги" скажу, что даже в Библии оно разок встречается: Еккл 5:1 ...поэтому слова твои да будут немноги...

Но, конечно, Вы правы: только как  стилизация старины. 

Ставлю, в общем, новый вариант. Он, кмк, лучше первого варианта, который выглядел так:


Хирурги те́ искусные, как боги,

Кто без ножа излечат руки-ноги.


СпасиБо!

С БУ,

СШ


Хирурги - ведь они совсем не боги!

И без затей калечат руки-ноги.

Бывает, Сергей! Всё бывает... Не дай Бог нам плохих хирургов! А лучше вообще никаких!:)

С БУ,

СШ