П. Луис. Пегас

Дата: 28-10-2016 | 18:09:31

Пьер Луис

 

Пегас

 

Жозе Мария Эредиа

 

Сечёт он прах земной огнём своих копыт,

необычайный Зверь, кого не запрягали

ни человек, ни бог, — и в призрачные дали

на мощных крыльях он таинственно парит.

 

В короне гривы он, светлей метеорита,

на золоте небес, истаяв, засверкал —

немеркнущей звезды блистающий опал,

как будто Орион, холодной мглой облитый.

 

Как некогда ручья священного волна,

забившая из скал в былые времена,

питала гордый ум иллюзией пустою,

 

так и теперь Поэт мечтает в полусне,

что белый жеребец смирён его рукою,

хоть в недоступной тот летает вышине.

 

16 апреля 2015

 

 

 

Pierre Louÿs (1870 1925)

 

Pégase

 

À José Maria de Heredia

 

De ses quatre pieds purs faisant feu sur le sol,

La Bête chimérique et blanche s’écartèle,

Et son vierge poitrail qu’homme ni dieu n’attelle

S’éploie en un vivace et mystérieux vol.

 

Il monte, et la crinière éparse en auréole

Du cheval décroissant fait un astre immortel

Qui resplendit dans l’or du ciel nocturne, tel

Orion scintillant à l’air glacé d’Éole.

 

Et comme au temps où les esprits libres et beaux

Buvaient au flot sacré jailli sous les sabots

L’illusion des sidérales chevauchées,

 

Les Poètes en deuil de leurs cultes perdus

Imaginent encor sous leurs mains approchées

L’étalon blanc bondir dans les cieux défendus.

Тема: Re: П. Луис. Пегас (Юрий Лифшиц)

Автор: Александр Флоря

Дата: 28-10-2016 | 18:26:11

Насколько я понимаю, парить можно где (например, в вышине, над морем и т.п.), но не куда (в призрачные дали).

Тема: Re: Re: П. Луис. Пегас (Юрий Лифшиц)

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 28-10-2016 | 18:32:30

Я знаю. Мне хотелось, чтобы он парил, а не летел.

Я догадываюсь. Тогда разве что в качестве грамматического эксперимента.

Тема: Re: Re: Re: Re: П. Луис. Пегас (Юрий Лифшиц)

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 28-10-2016 | 18:37:41

Ага.

Тема: Re: П. Луис. Пегас (Юрий Лифшиц)

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 29-10-2016 | 11:35:30

Некогда, в былые времена - кажется, что-то здесь лишнее...

Удачи, Юрий!

С БУ,

СШ

Тема: Re: Re: П. Луис. Пегас (Юрий Лифшиц)

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 29-10-2016 | 11:46:05

Как посмотреть, Сергей, хотя, возможно, Вы и правы. Спасибо, что заглянули.


Некогда струя священного волна питала гордый ум пустой иллюзией. Однако сама эта струя забила вообще в стародавние - былые - времена. То есть очень давно - в былые времена - возник ручей, а относительно давно - некогда - возникли гордые умы, питавшиеся этой иллюзией.


Но я не настаиваю на этой версии. Нетрудно и поправить.

Тема: Re: П. Луис. Пегас (Юрий Лифшиц)

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 31-10-2016 | 14:27:17

А почему у Вас рифмы не четверные, как в оригинале, а какие-то странные, половина мужские, половина женские?  Ведь sol, vol, auréole, Éole -  окончания звучат как ОЛЬ. е на конце не читается. И в других рифмах тоже. Надо бы просто копыт, метеорит, парит, облит


Orion scintillant à l’air glacé d’Éole.  Здесь пропал мифологический образ Эола - бога ветров. Орион, мерцающий в ледяном воздухе Эола. Какой красивый образ!!


А так сонет хорошо звучит, конечно.

Тема: Re: Re: П. Луис. Пегас (Юрий Лифшиц)

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 31-10-2016 | 16:47:50

Спасибо, Александр. А Вы присмотритесь к рифмополю оригинала. Я воспроизвел не только его звучание, но и графическое начертание. Оно ведь не случайно сделано автором именно таким. А Эола, конечно же, жалко.

Не совсем понял о рифмополе??  Я прослушал произношение всех рифмующихся слов на французском. Разница звучания между словами  auréole и sol на французском не очень заметная. Намного меньше, чем между копыт и метеорита в русском. Но как хотите, Ваше право. Я бы оставил 4 рифмовку для более звучного александрийского стиха. С чередованием женских и мужских рифм, как принято.



Тема: Re: Re: Re: Re: П. Луис. Пегас (Юрий Лифшиц)

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 31-10-2016 | 17:55:30

У меня и так чередование мужских и женских рифм. Я же говорю о графическом начертании.


1 строфа

De ses quatre pieds purs faisant feu sur le sol,

S’éploie en un vivace et mystérieux vol.

2 строфа

Il monte, et la crinière éparse en auréole

Orion scintillant à l’air glacé d’Éole.


1 строфа

La Bête chimérique et blanche s’écartèle,

Et son vierge poitrail qu’homme ni dieu n’attelle

2 строфа 

Du cheval décroissant fait un astre immortel

Qui resplendit dans l’or du ciel nocturne, tel


Эту графику я и воспроизвел. По-моему, вышло неплохо. Хотя и пропал Эол.

Может Вы и правы. Просто для французов рифмовка таких слов как sol и aureole не так резко отличается в звучании, как рифмовка копыт и метеорита в русском. Звучание несколько непривычное.




Согласен. Но когда я заметил эту особенность, мне захотелось ее передать. Стоило это делать или нет, другой вопрос.