Ли Юй На мелодию "Благодарить за благодеяния"

Праздник Чунъян обычно приходится на 9-ое число 9-го месяца по лунному календарю.

Издавна принято в этот день ходить на прогулку в горы, а, добравшись до вершины, выпить бокал ароматного вина, настоянного на лепестках хризантем. Считается, что такая прогулка способствует избавлению от невзгод и проблем.

Осенние дни незаметно проходят, минуют, удержишь едва;

Наполнила лестницы алая кленов листва,

И праздник Чунъян, - девятки двойной, наступил,

Я в горы иду, на башне стою у перил;

И всюду висит ароматный кизил…

 

В саду хризантемы лиловы, я благоуханием пьян,

Спускается моросью легкой вечерний туман.

Гортанные крики гусей, бесприютны, доносятся издалека,

Опять возвращается, неудержима, былая досада-тоска.

 

李煜  谢新恩 

 

冉冉秋光留不住，满阶红叶暮。

又是过重阳，台榭登临处，茱萸香堕。

 

紫菊气，飘庭户，晚烟笼细雨。

雍雍新雁咽寒声，愁恨年年长相似。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 123134 от 24.10.2016

2 | 0 | 1300 | 19.04.2024. 16:18:13

Произведение оценили (+): ["Елизавета Антоненко", "Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): []