Я вас первёл

Дата: 21-08-2016 | 14:56:59

                                     «Не мни переводя, что склад в творце готов,

                                      Творец дарует мысль, но не дарует слов.»

                                                                                    А.П. Сумароков


Я вас первёл


Я вас первёл: первод ещё, быть может,
В моём мозгу сложился не совсем;
Но смысл меня нимало не тревожит,
Я не хочу грузить себя ничем.

Я вас первёл бездушно, безнадежно,
То леностью, то глупостью томим;
Я вас первёл так грубо, так небрежно -
Не дай вам бог кумиром стать моим!

Тема: Re: Я вас первёл (Вяч. Маринин)

Автор: Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 22-08-2016 | 00:46:30

"Я вас первёл так грубо, так небрежно -
Не дай вам бог кумиром стать моим!"


Я вас первёл  так искренне, так нежно -

Не дай вам чорт!.. (Слог непереводим)

:о)





Тема: Я вас первёл (Вяч. Маринин)

Автор: Вяч. Маринин

Дата: 22-08-2016 | 08:26:51

И даже если слог неперводим,

Мы чорту ничего не отдадим!

:)