Франц Верфель. Родительская песня

Дата: 11-08-2016 | 19:12:54

Дети прочь бегут.
Помнишь, будто бы вчера
 в дверь влетала детвора -
слёзы, склоки и игра
 за одним столом.


Дети прочь бегут.
Не вернутся: детский крик,
ночь бессонная, дневник,
завуча сердитый лик,
коклюш или корь.


Дети прочь бегут.
Баб заводят сыновья,
а у дочек есть мужья;
словно из небытия
письма иногда.


Дети прочь бегут.
Часть души берут с собой,
расквитавшись за постой,
и часов печальный бой
над пустым столом.



Elternlied von Franz Werfel

 

Kinder laufen fort.

 Langher kann's noch garnicht sein,

 Kamen sie zur Tür herein,

 Saßen zwistiglich vereint

 Alle um den Tisch.

 

 Kinder laufen fort.

 Und es ist schon lange her.

 Schlechtes Zeugnis kommt nicht mehr.

 Stunden Ärgers, Stunden schwer:

 Scharlach, Diphterie!

 

 Kinder laufen fort.

 Söhne hangen Weibern an.

 Töchter haben ihren Mann.

 Briefe kommen, dann und wann,

 Nur auf einen Sprung.

 

Kinder laufen fort.

 Etwas nehmen sie doch mit.

 Wir sind ärmer, sie sind quitt,

 Und die Uhr geht Schritt für Schritt

 Um den leeren Tisch.

Хорошо!

Спасибо, Санна.
Перевёл давно, да в первой строке сомневался - конечно же у автора "дети уходят (прочь)". Но тогда в размер не влазит. Потом отговорку придумал: они всё таки дети, да и вырастают уж очень незаметно. Поэтому мои убежали. :)