Михай Эминеску. Моим зоилам

Дата: 06-07-2016 | 21:00:51


Сколько вас потонет в Лете

много раньше, чем умрет...

Многое цветёт на свете,

да не всё приносит плод.


В виршеплетстве быть арбитром,

канитель тянуть умело

трудно ли? Всегда нехитрым

было ведь дурное дело.


Созидай лишь оболочку –

не беда что смысла мало! –

чтобы вычурная строчка

лихо стих закольцевала.


Если ж чувств и дум крупицы

возникают не впустую,

в двери смысла дух стучится,

воплощения взыскуя.


Если сердце – средоточье

изобилия немого,

мы горе́ возводим очи,

молим: Слова! Слова! Слова!


Жаждут юные поэты,

возмечтавши о Великом,

помощи Авторитета

с ледяным бесстрастным ликом.


О, вниманья сей особы

привлекать – не тратьте пыла,

если не хотите, чтобы

звездануло вас Светило!


Но, бесстрастны и бескрылы,

рифмы звонкие чеканя,

что вы создали, зоилы,

гении чистописанья?


Рифмачом быть очень просто!

Это знаете вы сами.

Нечего сказать вам прозой,

так – стихами вы, стихами!

2014

Mihai Eminescu

Criticilor mei


Multe flori sunt, dar puține

Rod în lume o să poarte,

Toate bat la poarta vieții,

Dar se scutur multe moarte.


E ușor a scrie versuri,

Când nimic nu ai a spune,

Înșirând cuvinte goale

Ce din coadă au să sune.


Dar când inima-ți frământă

Doruri vii și patimi multe,

Ș-a lor glasuri a ta minte

Stă pe toate să le-asculte,


Ca și flori în poarta vieții,

Bat la porțile gândirii,

Toate cer intrare-n lume,

Cer veșmintele vorbirii.


Pentru-a tale proprii patimi,

Pentru propria-ți viață,

Unde ai judecătorii,

Nendurații ochi de gheață?


Ah! atuncea ți se pare

Că pe cap îți cade cerul

Unde vei găsi cuvântul

Ce exprimă adevărul?


Critici voi, cu flori deșerte,

Care roade n-ați adus –

E ușor a scrie versuri,

Când nimic nu ai de spus

Было бы совсем хорошо, если бы не  Слова! Слова! Слова! стихами вы, стихами! сразу после тройного горя у Рэйли...В остальном очень понравилось. Не взыщите за "зоильство".


Санна, спасибо, но это тоже геминация, т.е. экспрессивный повтор.

Кстати, "Сло́ва! Сло́ва! Сло́ва!"  - это парафраз Гамлетовской фразы "Слова́ , слова́ , слова́"

Да знаю, знаю, знаю!  Духу этого стихотворения это как раз - таки соответствует, хотя у автора повтора нет, насколько я могла понять. 

Просто столько много геминаций, отсутствующих в оригиналах, за один вечер показалось мне par trop.


Чур не обижаться!


Зоила.



Помилуйте, на что же обижаться!

А между этими текстами разрыв в полтора года. На полтора года не так много повторов.

Еще раз спасибо.