Ли Юй На мелодию "Линьцзянский отшельник"

Дата: 28-06-2016 | 16:08:51

Осыпалась вишня, весна миновала, никто не вернулся домой,

А бабочки всюду кружатся, сверкая пыльцой золотой.

Кукушка у маленькой башни за западе плачет ночами, кричит...

Тоска -- у окна, где с крюка золотого 

Спускается занавес, весь жемчугами расшит.


Дорога пуста за воротами в сумерках, - те, кто гуляли, ушли,

Смотрю, как в вечернем тумане скрываются травы вдали.

Над Феникс-курильницей медленно вьется дымка благовонного нить,

На шелковый пояс порою взгляну, и,

Припомнив былое, досаду не в силах избыть.


李煜


櫻桃落盡春歸去,蝶翻金粉雙飛。
子規啼月小樓西,楞簾珠箔,惆悵卷金泥。
門巷寂寥人去後,望殘煙草低迷。
爐香閑裊鳳凰兒,空持羅帶,回首恨依依。


По-моему, очень хорошо, Алена.

спасибо, Юрий, что интересуетесь китайской поэзией!

:)

Скорее Вашими переводами китайской поэзии, Алена.

:) надеюсь, Юрий, меня в этих переводах меньше, чем китайской поэзии. но все равно, спасибо :)

Таинственное очень. С одной стороны самодостаточно;

 главное, настроение есть. А что ещё нужно хорошей поэзии?
Но всё-таки хочется узнать судьбу не вернувшихся, и что за пояс такой шёлковый, вызывающий чувствo досады, или даже боли.


Хотя и не обязательно занавес открывать. И так хорошо.

открывать не буду, уговорили, Яков :)

но раскрою свое понимание: с одной стороны мы видим девушку, ожидающую возлюбленного, скучающую и разочарованнную, раздосадованную: весна - традиционное время возвращения уехавших в далекие края, а уже и лето началось, бабочки забавляются, а она все глаза проглядела. а тут еще ночь, воспоминания и т.д.

с другой стороны, поэт в чувства девушки, внезапно, вкладывает свои чувства: последний император династии Южная Тан, весной 975 года его империя пала от рук основателя новой династии Сун, столица захвачена, а Ли Юй отправлен в ссылку, где и пишет свои лучшие стихи, полные тоски по родине и горечи поражения. неслучайна поэтому здесь кукушка - аллюзия на легенду об императоре Ван-ди, убитом завоевателями, душа которого перевоплотилась в кукушку и оплакивала гибель его царства.

про шелковый пояс не скажу, не знаю. но и боюсь что-то предполагать :)

спасибо за отзыв!

Спасибо, Алёна!
А мне показалось, что это воин тоскует. И не вернувшихся товарищей вспоминает, и любимую, на память от которой остался только подаренный ею шёлковый пояс.