Роберт Геррик. (N-14) Добавление и убавление

Дата: 28-06-2016 | 10:23:45

У Бога много дел, но прежде всех –

Добавить благость и убавить грех.



Robert Herrick
14. LOADING AND UNLOADING

God loads and unloads, thus His work begins,
To load with blessings and unload from sins.

Наш дух - мушкет. Начало Божиих трудов -

Зарядка благом и разрядка от грехов.

Блестящая идея, Санна! И паре load-unload нашлась адекватная русская пара! 20 баллов!

С БУ,

СШ


На 20, может быть, и не тянет, но наверное это лучше чем погрузка-разгрузка, которую я поначалу хотела приспособить.


Спасибо!

А я вот так и не смог пару подходящую найти...;( хорошо хоть с женой повезло!:)

А если так?


В начале дел Своих Господь у всех

Прибавит благость и убавит грех.


Да как-то пресновато это "всех"...

Хоть маленький грешок, а все же грех.


"хорошо хоть с женой повезло!"


Кому из смертных повезло с женой -

блажен и в храме божьем, и в пивной,

и даже тешась с музой сетевой,

Эвтерпой, Полигимнией и той,

у Геррика стоявшей за спиной, -

побрезгует рифмовками на -ой.


(Кому из смертных с мужем повезло -

на "-ой" рифмует, Лифшицу назло)


:)
А я и не заметил рифм на -ой!
Ойбай! совсем я становлюсь плохой.
Пора, пора, пожалуй, на покой!
;(
СпасиБо Вам и сердцем и рукой!..
С БУ,
СШ

ЗЫ.

Последняя попытка:


У Бога много дел, но прежде всех –

Добавить благость и убавить грех.

А вот теперь - триумф, зенит,  успех.

Не то,что без огрехов - без помех!

За все, за все мои огрехи
Господь мне выдаст на орехи!

СпасиБо, Санна! Вы меня стимулируете на подвиги, на которые сам я не способен...
С БУ,
СШ

От греха действительно хорошая разрядка:)))

Добрый день, Сергей!

По мне, вполне :)

Экспромт Санны про мушкет  напомнил песенку Новеллы Матвеевой:

Так, пока он ехал,

Пока подъезжал, —

Заряжал его, разряжал его,

Разряжал его, заряжал его,

Заряжал его, разряжал его...

И как быть — не знал!

 

:)

 

По традиции, и моя вариация :)

Бог облегчает прегрешений бремя

и грузит благодатью в то же время.

 

С уважением,

Никита


СпасиБо, Никита!

Читать Ваши комментарии с традиционными вариациями – истинное удовольствие.

Жаль, что в геррике про Коринну 70 строк...:)

С БУ,

СШ