Христо Ботев. Казнь Васила Левского

Дата: 26-05-2016 | 23:35:16

Христо Ботев.

Казнь Васила Левского


О мать родная, страна святая,

по ком ты в скорби сейчас застыла?

Ты, ворон, в небе, отвратно грая,

завис, взирая на чью могилу?


Я знаю, знаю! К чему вопросы?

Страна, клянешь ты удел рабыни.

О мать, ты плачешь громкоголосо,

но плач бессилен, как вопль в пустыне.


Рыдай, родная! В ужасном сне я

вблизи Софии увидел это:

торчала виселица, чернея...

Там сын твой лучший — на ней воздетый.


Перекати-поле несут метели.

Терзает слух завируха злая.

От боли души оцепенели.

Откликнись, сердце, к тебе взываю!


Плач стал звучанием лихолетья,

да гвалт вороний, да лай шакала.

Рыдают жены, и ноют дети.

Молиться старцам пора настала.


Покойся, мученик. Наша сила

в могилу брошена злобным катом.

Отчизна, горе тебя пронзило.

Плачь об уделе своем проклятом!


Христо Ботев

Обесването на Васил Левски


О, Майко моя, родино света!

Защо тъй горко, тъй скробно плачеш?

Гарване и ти, птицо проклета,

над чий там гроб тъй грозно грачеш?


О, зная, зная, ти плачеш, майко,

затуй, че ти си черна робиня;

затуй, че твоят свещен глас, майко,

е глас без помощ, глас във пустиня!


Плачи! Там близо до град София

вида аз стърчи черно бесило.

И твоят един син, Българио,

виси на него... Със страшна сила.


Зимата пее свойта зла песен.

Вихрове гонят тръни в полето

и студ, и мраз – плач безнадежден!

Навяват на теб, теб на сърцето!


Гарванът грачи грозно, зловещо,

псета и вълци вият в мъглата;

старци са богу молат горещо,

жените плачат, пищат децата!


Умря той вече! Юнашка сила

твойте тиране скриха в земята!

О, майко моя, родино мила,

плачи за него, кълни съдбата!

1873

Довольно творческий перевод, Александр, но все-таки мне понравился! Только замечу, что  прилагательное "юнашки" происходит от существительного "юнак" - храбрый человек, богатырь. "Наша" и по болгарски, и по русски означает "наша" :) 

Спасибо, Петър.

Приятно, что Вам понравился перевод этого классического стихотворения. То, что Вы пишете, я, конечно, знаю. Но, по-моему, "богатырская" подразумевается по умолчанию, как постоянный эпитет.