Роберт Геррик. (Н-440) На соски Юлии

Дата: 25-03-2016 | 20:29:39

Доставит вам восторг немалый

Средь белых роз бутончик алый;

Иль чудо-вишенка в лилее

Двойною прелестью своею;

Иль знак улыбки полускрытой

В клубнике, сливками залитой;

Иль цвет рубинов ярко-красный

Сквозь жемчуг чистый и прекрасный.

Лишь им сравниться (гляньте сами!)

С её роскошными сосками.

 

 

Robert Herrick

UPON THE NIPPLES OF JULIA'S BREAST

 

Have ye beheld (with much delight)

A red rose peeping through a white?

Or else a cherry, double grac'd,

Within a lily centre plac'd?

Or ever mark'd the pretty beam

A strawberry shows half-drown'd in cream?

Or seen rich rubies blushing through

A pure smooth pearl and orient too?

So like to this, nay all the rest,

Is each neat niplet of her breast.

очень мило. очень. Женская рифма придаёт пикантное изящество этой замечательной миниатюре  Геррика.

СпасиБо, Александр! 

Я рад, что Вам понравилось. Надеюсь, и Геррик будет не в претензии...:)

С БУ,

СШ