Лябиб Лерон. На жёлтой лодочке луны

(поэтические переводы с татарского)

Девушка Зухра

На жёлтой лодочке луны
По глади озера плывёт
Прекрасноокая Зухра –
Как лучезарен лик её!

И коромысло – на плече,
На коромысле – два ведра.
О чём задумалась в ночной
Тиши красавица Зухра?

Кувшинки звёздные цветут
На тёмно-синей глади вод…
Головку к озеру склоня,
Зухра прекрасная поёт:

– На полумесяце плыву –
Чтоб тайну озеру открыть.
Печаль сердечную мою
Ночной ли влагой утолить?

Когда любовь своим крылом

(Песня Фираи из спектакля “Егоза”)

Когда любовь своим крылом
Моей души коснулась,
Надежда, спящая во мне,
Тотчас же встрепенулась
И жизни улыбнулась…

Мечталось, счастья через край
Отмерится судьбою.
Летели звёзды за окном,
Казалось, сбудется оно,
Загаданное мною…

Но не сложилось, не сбылось,
Лишь обернулось пылью.
Погас души моей очаг,
Потухли искорки в очах –
Любовь сложила крылья,
Любовь сложила крылья…

Я бежала за мечтой...

(Песня Фираи из спектакля “Егоза”)

Белым цветом садик мой
Зацветает вновь.
Я поникла головой:
Где моя любовь?..

Я бежала за мечтой –
Позвала тропа.
Только шла передо мной
Горькая судьба.

Опадают лепестки
У цветов в саду.
Плачу, плачу от тоски,
Места не найду…

Я бежала за мечтой –
Позвала тропа.
Оказалась предо мной
Горькая судьба.

Собирая ягоды в лесу

(Песня Фираи из спектакля “Егоза”)

Собирая ягоды в лесу,
Я в кустах волчонка увидала.
И не знала, что свою судьбу
Из огня да в полымя бросала…

Собирая ягоды в лесу,
Я зачем волчонка увидала?
Дней грядущих горькую слезу
Я тогда ещё не распознала…

Собирая ягоды в лесу,
Исколола рученьки до крови.
Кто бы знал, когда же приведут,
Милый мой, к тебе пути-дороги?

Птенец оперился и дом покидает...

(Песня Лейсан и Салавата из спектакля “Папа глупого мальчика”)

Птенец оперился, и время покинуть
Любимый родительский дом.
Ещё не успев улететь на чужбину,
Грустит он о крае родном.

А стая уже над селением вьётся…
Печалится где-то курай…
Ах, девушка, милый твой здесь остаётся,
Ах, пташечка, не улетай…

Птенец оперился и дом покидает –
Когда же он встал на крыло?
Ох, дальние дали его ожидают –
И время расстаться пришло…

Тебя встречая невзначай

(Песня Асии и Рустема из спектакля “В гостях у Казихана”)

Тебя встречая невзначай,
Я сам не свой хожу…
От взгляда вспыхнув твоего,
Себя не нахожу.

В огонь ли – за тебя я
И в воду – за тебя я…
Когда бы я не полюбил,
Не знал, что так бывает.

Тебя встречаю невзначай,
Уходит из-под ног
Опора – исчезают враз
И пол, и потолок.

Тебя встречая невзначай,
Теряю все слова…
Порхаю лёгким мотыльком,
Дышу едва-едва.

В огонь ли – за тебя я
И в воду – за тебя я…
Когда бы я не полюбил,
Не знал, что так бывает.

Галина Булатова, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1365 № 118942 от 22.03.2016

2 | 2 | 1598 | 20.04.2024. 05:35:34

Произведение оценили (+): ["Вячеслав Егиазаров", "Эдуард Учаров"]

Произведение оценили (-): []