Фэн Янь-сы На мелодию "Пьянея среди цветов"

Беспечно щебечут  пичуги лесные  

                                - повсюду вернулись назад,

Стою у террасы, долго смотрю на закат…

За ширмой укрылась, в зале темно расписном,

Завесу свернула, дождь шелестит за окном.

 

Сорока кружит, но, вести благой вопреки, -

Ушел дорогой мой, как мы теперь далеки;

И сходятся брови, сколько же горькой тоски.

Клепсидра послышалась, капля за каплей,

                                          - ночь завершается, знать,

Гашу сиротливый светильник,

                                            и двери пора закрывать…

 

冯延巳 醉花间

 

林雀归栖撩乱语，阶前还日暮。

屏掩画堂深，帘卷萧萧雨。

玉人何处去，鹊喜浑无据。双眉愁几许。

漏声看却夜将阑，点寒灯，扃绣户。

На мелодию "Пьянея у Персикового источника"

Рожок на заставе разносится вдаль, мэйхуа распустилась в горах.

Окно одинокое, лунные блики впотьмах.

На север летящий стремительно лебедь - далекого края достиг;

Зачем не стихает над стенами ворона крик…

 

Но сон оборвался, проснулась, в покоях моих тишина,

Для путника, верно, дорога препятствий полна.

А ива в саду день за днем зеленее, и тени ее все темней…

Когда же услышу поблизости ржанье коней?

冯延巳 醉桃源

角声吹断陇梅枝，孤窗月影低。

塞鸿无限欲惊飞，城乌休夜啼。

 

寻断梦，掩香闺，行人去路迷。

门前杨柳绿阴齐，何时闻马嘶？

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 118370 от 25.02.2016

2 | 8 | 1419 | 18.04.2024. 20:38:41

Произведение оценили (+): ["Нина Матвеева-Пучкова", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]

Произведение оценили (-): []