Дамян Дамянов Сверчок

Дата: 02-01-2016 | 09:43:14

Откуда слышен голос твой?
Не слуховой обман ли это?
Всё заглушил моторный вой
Сверчки давно исчезли где-то.
Твой стрекот слышу наяву!
Наверно, как и я, в бетоне
ты видишь мягкую траву,
и снится лес тебе зелёный?
А может быть в моей душе
тебя пронёс я незаметно
и слушаю тебя уже
оттуда, где не гаснет лето?
Но где бы ни был ты, играй,
играй сверчок - тебя услышу.
Через себя в меня вливай
недозабытое, что дышит.
Вновь сенокосы зашуршат,
и светлячки во тьме зажгутся,
и дали синие, дрожа,
лицом девчоночьим вернутся.
Её, с ладонью под щекой,
я буду целовать иконно.
Звездою, женщиной, травой
с тобою станет клеть бетона.
Играй, играй, играй, сверчок!
Своди с ума, не умолкая,
пусть жизнь до капли истечёт,
пусть с песней этой умирают!

перевод с болгарского
Людмилы Станевой



Текст оригинала:

Дамян Дамянов
ЩУРЧЕ

Отде дочувам твоя глас,
не си ли слухова измама?
Сред този моторетен бяс
щурчета май отдавна няма.
Отде дочувам твоя вик?
Дали в бетоните горещи
сънуваш като мен треви
и искаш да ми кажеш нещо?
Или пък в своята душа
незнайно как съм те пренесъл
и днеска, ако не греша
оттам пак чувам твойта песен.
Където и да си, щурче
свири ми - аз ще те долавям.
Чрез тебе в мене ще тече
животът ми недозабравен.
Ще шушнат сенокоси пак,
светулка в здрача ще наднича
и синкавият полумрак
ще слиза с образ на момиче.
И аз със шепи под глава
ще го целувам с дъх иконен.
В звезда, в жена, в любов, в трева
със теб ще претворим бетона.
Свири, свири, свири, щурче
ах, подлудявай ме, не спирай,
макар да казват всички, че,
щурците, свирейки умират!


http://www.youtube.com/watch?v=d5rJ0AdNqv0

замечательные стихи, Людмила, хороший перевод.

если придираться, то, кажется, многовато глагольных рифм по сравнению с оригиналом?

и, насколько я поняла, концовку Вы немного изменили, нет?

с Новым Годом! светлых дней, вдохновенных ночей, удачи!

:)

Глагольные рифмы у меня имеются, факт..)(

Спасибо, что заметили и сказали мне об этом!

Концовку по существу и динамике не изменила. 

С Новым Счастьем и Вас!