Фэн Янь-сы На мелодию "Бабочка тоскующая по цветку"

Холодная осень, прозрачные дни…

                                          и слезы одна за другой,

На тонкой циновке застынув слегка,

Бессонно верчусь с боку на бок, утратив покой.

Еще не развеялся хмель от вина,

                                          с постели встаю в темноте,

Как шелк отбеленный светлеет луна,

                                          а небо подобно воде.

 

У лестницы западный ветер свистит,

                                           кузнечик стрекочет-поет,

Качаются ветви деревьев в саду,

Задумавшись, долго стою у закрытых ворот…

И горько жалею о чувстве былом,

                                          как были мы вместе с тобой,

Всю ночь до утра вспоминаю потом,

                                           и полнится сердце тоской.

冯延巳 蝶恋花

 

萧索清秋珠泪坠。

枕簟微凉，展转浑无寐。

残酒欲醒中夜起，

月明如练天如水。

阶下寒声啼络纬。

庭树金风，悄悄重门闭。

可惜旧欢携手地，

思量一夕成憔悴。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 117101 от 31.12.2015

3 | 4 | 1420 | 20.04.2024. 08:03:06

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Корман", "Елизавета Антоненко"]

Произведение оценили (-): []