С.Верде. Героизм

Дата: 26-12-2015 | 15:04:39

Сезариу Верде

 

Героизм

 

Боюсь я злобной, сумрачной пучины,

безбрежного, бушующего моря,

ревущего ветрами на просторе,

не спящего от века и доныне.

 

Боюсь штормов, восставших без причины,

голодных волн, сулящих бездну горя,

и слышу в их зловещем разговоре

могильный плеск неистовой стремнины.

 

Но ставлю парус я на утлой шлюпке,

когда бурлит стихий свирепый гнев,

и на хребет морской в своей скорлупке

 

с достоинством взбираюсь, смерть презрев,

и, рассмеявшись, одинокий, хрупкий,

тайфуну я плюю в разверстый зев.

 

21 декабря 2015

 

 

 

Cesário Verde (1855 — 1886)

 

Heroísmos

 

Eu temo muito o mar, o mar enorme,

Solene, enraivecido, turbulento,

Erguido em vagalhões, rugindo ao vento;

O mar sublime, o mar que nunca dorme.

 

Eu temo o largo mar, rebelde, informe,

De vítimas famélico, sedento,

E creio ouvir em cada seu lamento

Os ruídos dum túmulo disforme.

 

Contudo, num barquinho transparente,

No seu dorso feroz vou blasonar,

Tufada a vela e n’água quase assente,

 

E ouvindo muito ao perto o seu bramar,

Eu rindo, sem cuidados, simplesmente,

Escarro, com desdém, no grande mar!


Замечательно, Юрий. И чего Вы вдруг стали с португальского переводить?

Тема: Re: Re: С.Верде. Героизм (Юрий Лифшиц)

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 27-12-2015 | 00:59:58

Спасибо, Александр! Да ни с того, как говорится, ни с сего. Я обожаю строгие формы. А тут на сайте заприметил кое-что. Начал делать, возникла полемика ("Цинизм" Верде, здесь же разместил), проконсультировал по поводу трудного места с Н.Винокуровым - и пошло. С наступающим Вас!

И Вас с наступающим!

Спасибо!

Новогодняя песенка, Юрий..

Кабы не было писак

глупых и манерных -

не попасть бы всем впросак

переводов скверных;

не прочли бы мужики,

не прочли бы бабы

ни одной дурной строки -

кабы, кабы, кабы..

   Быбабы плохо..

,,не прочли бы чудаки -

мужики и бабы 

ни одной дурной строки -

кабы..кабы..кабы..

С наступающим..

Тема: Re: Re: С.Верде. Героизм (Юрий Лифшиц)

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 29-12-2015 | 10:11:04

У меня для Вас, Владислав, тоже есть песенка. Незаконченная, впрочем. Начинал да бросил. Но раз уж Вы...


Поскольку чушь симптоматична,

я обожаю размазню-

поэта, всякую фигню

рифмующего безразлично.

 

Зарезав ножиком тупым

Рембо, пытает он Шекспира,

а там Верлена вслед за ним

дубасит варварская лира.

 

Резов и весел, как дитя,

он Гете смешивает с пылью

и Рильке обрывает крылья,

задорно глазками блестя...

 

С Новым годом!

Не новогодняя... А дам забыли.. Сара, Эдна..

Без них никак.. 

Пожалуйста.


Порою он и Сару Тисдейл,

и Эдну Сент-Винсент-Миллей

с жестокостью особой, ...дил.

строфой чугунною своей.

На Тисдейл рифму не понял, но чувствую криминал...

Уж не групповое ли изнасилование с целью вовлечения в проституцию?...

Между тем, все прозрачно. Как тут не вспомнить классика. "В провокаторы лезут, «Марсельезы» спеть не умеют. Осрамят заведение! Корсиканцы!"


С Новым годом!