Из Ю.Издрыка. Ипотека

Дата: 17-12-2015 | 21:18:23


В дворах проходных упрятан обетованный край,
ключей от него не сыщешь, дверь заперта всерьёз.
Ты подходишь вплотную, и, значит, пришла пора
удержаться от смеха и удержаться от слёз,
устоять на краю, за которым - падение до глубин,
шагнуть за край, за которым - досада и пустота.
Послевкусие - кисло-сладкое, как витамин.
Послесловие - суховато, как сумма в конце листа.

Ты подходишь вплотную, поскольку уже темно,
обнимаемся крепко - зимою придут холода.
Словно песок в клепсидре, сыпятся дни на дно,
друг в друга переливаемся, словно в клепсидре вода.
Край наш обетованный - там, в проходных дворах,
в сумерках коридорных, в зеркальной серебряной дали,
да и нет ещё этого края - он пока в чертежах,
но есть монтажная схема, и подобраны все детали.

Время проходит, проходим и мы вместе с ним.
Ресурсы пытаемся тратить умело.
Мы походя строим небесный Ерусалим,
Походя.
По ходу.
По ходу дела.


Ю.Iздрик
Iпотека

а земля обітована – десь у прохідних дворах
та немає ключів як немає на небо віз
ти підходиш впритул і це найвища пора
утриматися від сміху утриматися від сліз
встояти на краю за яким — вільне падіння
переступити край за яким – тиша і сум
післясмак – солодко-кислий як аскорбінка
післямова суха – пара математичних сум

ти підходиш впритул бо майже нічого не видно
пригортаємось міцно – зиму віщують холодну
пересіваємо дні наче пісок в клепсидрі
наче вода в клепсидрі перетікаємо одне в одного
а земля обітована – десь у прохідних дворах
в коридорному смерку у срібних дзеркальних далях
власне кажучи її іще нема – не прийшла пора
але є схема монтажна і є вже всі необхідні деталі

час минає і ми проминаємо з ним
брак ресурсів на правильні мрії
ми походу небесний будуємо єрусалим
на ходу
по ходу
по ходу дії

http://izdryk-y.livejournal.com/218544.html




Сергей Шоргин, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1075 № 116819 от 17.12.2015

-1 | 0 | 1128 | 29.03.2024. 09:04:29

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): ["Вячеслав Егиазаров"]


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.