Saudade

Дата: 16-12-2015 | 13:25:51

Когда меня

Отдали в солдаты

За то, что я

Тебя полюбил,

Я еще не познал saudade,

Поскольку молод был.

 

Молод и глуп,

Слаб духом и телом,

Во всех делах неумел.

Однако в душе

Уже что-то пело,

И я в ответ что-то пел.

 

И были те песни

Словно дети

На тонких и слабых ногах.

Но я их любил

Повторять не рассвете

С улыбкою на губах.

 

И ты приходила,

Садилась рядом.

Качалась ветка

За синим окном.

Но я еще не познал saudade.

… Мы просыпались днем.

 

И щелкали птицы

Мгновенья на счетах,

И был бесконечен счет.

И вновь наставало время полета,

И я отправлялся в полет.

 

А ты терпеливо

С тоской во взгляде

Ждала,

Когда я вернусь.

Но я еще не познал saudade,

Я думал, что это грусть.

 

А время катилось

Рекой полноводной

За тридевять дней и ночей.

И вдруг запнулось

О камень подводный

И превратилось в ручей.

 

Он тихие песни

Пел на чудесном

Простом языке своем.

И я за ним

Повторял эти песни,

А слушали мы вдвоем.

 

И понял я,

Что иного не надо

До самой крайней черты.

И я наконец познал saudade.

И мне улыбнулась ты…


Тема: Re: Saudade Александр Куликов

Автор Олег Озарянин

Дата: 16-12-2015 | 18:17:42

Непереводимый португальский фольклор :) Ностальгия по будущему?

Фаду - идеальная форма для лирики. Сенсационизм. 

Тема: Re: Saudade Александр Куликов

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 19-12-2015 | 02:07:41

Отлично, Александр! Сезария Эвора поет вроде как "содад". Или я что-то путаю? https://www.youtube.com/watch?v=ku_WZoTtT8Q

А если бы Сезария Эвора шепелявила? Тогда "шодад", да? 

Тема: Re: Re: Re: Saudade Александр Куликов

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 19-12-2015 | 10:06:22

Так я же не знаю, я спрашиваю.

Юрий, Сезария Эвора пела на  кабувердьяну, креольском языке на португальской основе, поскольку жила на Кабо-Верде. Вот и все объяснение. 

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Saudade Александр Куликов

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 21-12-2015 | 02:52:48

Спасибо, Александр. Я нечто подобное и начал предполагать. Только у меня в голове крутилось - колониальный португальский.

Тема: Re: Saudade Александр Куликов

Автор Евгений Иванов

Дата: 06-01-2017 | 01:36:28

Замечательно!

Как и весь цикл, и даже догадываешься кто эта девушка!

Спасибо, Евгений.