Сезариу Верде Цинизмы

Я говорить ей буду ежечасно

О той любви, что душу изглодала,

Как верующий, с той же силой ясной.

 

Прижав ладонь ко груди исхудалой,
Её - крестом своим, Голгофой буду
Я называть, униженный, усталый.

 

Открою ей, чему молюсь, как чуду,

Сорву покровы с мира, с наслажденья,

Философом, изведавшим остуду.

 

Я покажу, как сумрачны виденья

Той жизни, чьи мучения бездонны,

Глядеть ей в очи стану целый день я.

 

И, наконец, она себя пленённой

Почувствует, вся трепеща, страдая,

И станет плакать, плакать умилённо!

 

И вот, расхохочусь над ней тогда я…

Cinismos

 

Eu hei-de lhe falar lugubremente
Do meu amor enorme e massacrado,
Falar-lhe com a luz e a fé dum crente.

Hei-de expor-lhe o meu peito descarnado,
Chamar-lhe minha cruz e meu Calvário,
E ser menos que um Judas empalhado.

Hei-de abrir-lhe o meu íntimo sacrário
E, desvendar a vida, o mundo, o gozo,
Como um velho filósofo lendário.

Hei-de mostrar, tão triste e tenebroso,
Os pegos abismais da minha vida,
E hei-de olhá-la dum modo tão nervoso,

Que ela há-de, enfim, sentir-se constrangida,
Cheia de dor, tremente, alucinada,
E há-de chorar, chorar enternecida!

E eu hei-de, entáo, soltar uma risada...

 

1874

Porto.

Ирина Фещенко-Скворцова, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 116724 от 13.12.2015

0 | 8 | 1296 | 18.04.2024. 23:16:51

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []