Роберт Геррик. (H-543) На Урсли, (Н-544) Ода сэру Клипсби Крю

Роберт Геррик

(H-543) На Урсли

Мнит Урсли, что из бархата заплаты

Украсят храм её лица разъятый;

Но очевидно: этот ряд кружков –

Всего лишь символ выпавших зубов.

Robert Herrick

543. Upon Ursley

Ursley, she thinks those Velvet Patches grace

The Candid Temples of her comely face:

But he will say, who e'r those Circlets seeth,

They be but signs of Ursleys hollow teeth.

Роберт Геррик

(Н-544) Ода сэру Клипсби Крю

Здесь мы в спокойствии живём,
    Бифштекс жуём;
  Близ дьявольских огней
Божественно вдохновлены,
      Пьяны,
  Сидим среди друзей.

Полны все кубки, приглашён
    Анакреон
  Украсить тирс хмельной;
Мы пьём! – нам стих его за честь
      Прочесть,
  Хваля наперебой.

Читать Горация затем
    Нам должно всем
  В коронах из цветов;
Свой кубок зрелого вина
      До дна
  Всяк осушить готов.

Так и живём, без суеты:
    Вино, цветы...
  День, месяц пробегут,
И целый год – веселья миг;
      Привык
  Я находиться тут.

О, храбрый рыцарь, приезжай
    В глухой наш край!
  Приятен здесь досуг;      
Любви, свободы и утех
      Не грех
  Сполна вкусить, мой друг.

Седлай коня, скорей скачи –
    Не огорчи!
  Иль весточку свою
Пришли в стихах; знать лестно мне
      Вдвойне:
  То – сердце Клипсби Крю.


Robert Herrick
AN ODE TO SIR CLIPSBY CREW

Here we securely live, and eat
    The cream of meat;
  And keep eternal fires,
By which we sit, and do divine,
      As wine
    And rage inspires.

If full, we charm; then call upon
    Anacreon
  To grace the frantic Thyrse:
And having drunk, we raise a shout
      Throughout,
    To praise his verse.

Then cause we Horace to be read,
    Which sung or said,
  A goblet, to the brim,
Of lyric wine, both swell'd and crown'd,
      Around
    We quaff to him.

Thus, thus we live, and spend the hours
    In wine and flowers;
  And make the frolic year,
The month, the week, the instant day
      To stay
    The longer here.

--Come then, brave Knight, and see the cell
    Wherein I dwell;
  And my enchantments too;
Which love and noble freedom is:--
      And this
    Shall fetter you.

Take horse, and come; or be so kind
    To send your mind,
  Though but in numbers few:--
And I shall think I have the heart
      Or part
    Of Clipsby Crew.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 116702 от 13.12.2015

6 | 8 | 1469 | 19.04.2024. 22:27:00

Произведение оценили (+): ["Корди Наталия", "Александр Скрябин", "Александр Лукьянов", "Валентина Варнавская", "Вяч. Маринин", "Владислав Кузнецов"]

Произведение оценили (-): []