Из Лины Костенко. "Доборолись..."

(с украинского)

* * *

Доборолись и дотрепались,
доругались - не глохнет крик…
Украина, скажи: была ли
ты свободной хотя б на миг
от цепей, что волю сковали?
От копыт, что лупят под дых?
От чужих, что тебя скупали?
От продавших тебя своих?

перевод выполнен 17.07.2015
--------------------------------------------
Оригинал:

Лiна Костенко

* * *

Доборолися, добалакалися,
досварилися, аж гримить.
Україно, чи ти була колись
незалежною, хоч на мить
від кайданів, що волю сковують?
Від копит, що у душу б’ють?
Від чужих, що тебе скуповують?
І своїх, що тебе продають?

ранiше березня 2010

Сергей Шоргин, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1075 № 116439 от 03.12.2015

2 | 2 | 1581 | 24.04.2024. 06:31:08

Произведение оценили (+): ["Ицхак Скородинский", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []