Р.Ралин. Молитва

МОЛИТВА

Свобода - как хлеб.
Каждый день замешивают,
Выпекают,
Едят.

Свобода свежей
Каждый день должна быть,
Теплой,
Вкусной,
В достатке, чтоб ей поделиться с другом.

Не ешьте объедки!
Не ешьте вчерашний,
Не ешьте подаренный хлеб.
Сами замешивайте
И выпекайте
Хлеб,
Чтобы иметь,
Чтоб не просить.

Комом в горле
Вчерашний хлеб,
Подаренный хлеб.
Хлеб наш насущный дай себе сам.


---
Молитва

Свободата е като хляба.
Всеки ден се замесва,
Изпича,
Изяжда.

Свободата трябва
Всеки ден да е прясна,
Топла,
Сладка,
Достатъчна, за да я споделиш с друг.

Не яжте огризки,
Не яжте вчерашен хляб,
Не яжте подарен хляб.
Сами си замесвайте
И изпичайте
Хляба,
За да го имате,
За да не го просите.

Засяда на гърлото
Вчерашния хляб,
Подарения хляб.
Хляб наш насущни дай си го сам.

Разумовская Наталья, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 936 № 114881 от 15.10.2015

0 | 2 | 1177 | 19.04.2024. 09:55:07

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []