Роберт Геррик. (Н-403) Дианиме (III)

Дата: 06-09-2015 | 10:09:09

Яви ступни и голени свои;
Мне пышных бёдер княжества яви;
Яви тот холм, где, шаловлив, сидит
Эрот – под ним живой источник скрыт;
Яви мне стан; не медли, вознеся
Батист свой тонкий, мне откройся вся.


Robert Herrick
TO DIANEME(III)

Show me thy feet; show me thy legs, thy thighs;
Show me those fleshy principalities
Show me that hill where smiling love doth sit,
Having a living fountain under it;
Show me thy waist, then let me therewithal,
By the assention of thy lawn, see all.

Здорово, Сергей...
Вот - что надо поставить на конкурс переводов..
Чтоб потренировались на раз-два-три..

М.б. и зря, но такая мысль...
Прикольные были попы у агличан... в каком это веке-то? Вслух говорили...
А у нас - токмо промеж себе...