Альбиона вернейший солдат…

РУПЕРТ БРУК (1887 – 1915)

RUPERT BROOKE

The Soldier

If I should die, think only this of me:
That there's some corner of a foreign field
That is forever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,
A body of England's, breathing English air,
Washed by the rivers, blest by the suns of home.

And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts at peace, under an English heaven.

Когда в полях я голову сложу
Чужих, там, кстати, Англия теперь
Царит, что ясно, впрочем, и ежу…
Мой прах приятен будет ей, поверь,
Она меня для славы родила,
Я плоть её от плоти, ясно вам?
На поле брани пал, что за дела?..
Жива она, так здравствую я сам!..

Неее, зла я на Отчизну не таю,
Пускай она послала на убой
Меня, оставлю ей любовь свою
И знаю, что она гордится мной!..
В том нет беды, что ныне я в раю,
Её отсюда лирой воспою!..

О. Бедный-Горький, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 113999 от 03.09.2015

0 | 1 | 1278 | 19.04.2024. 06:21:10

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []