Роберт Фрост. Порыв

Порыв

Как одиноко, грустно ей, -
Лесная глушь.
Их двое, нет у них детей,-
Она и муж.

Крестьянским бытом ей досуг
Не исцелить.
Впрягаться с мужем вместе в плуг,
Иль лес валить?

Короткий отдых на бревне,
Под щепки свист,
Она поет сама себе
Порой на бис.

Раз за ольхой она пошла,
И мужнин крик,
К ней в чащу растеряв слова,
Едва проник.

Но сколько он ее не звал
Ответа нет,
В хвоще надежду потерял
И милой след.

Протопал милю не одну,
Все обыскал.
Но лишь у тещи про жену
Свою узнал.

У склепа смог он оценить
И осознать,
Как уз семейных можно нить,
Легко порвать.

***

The impulse

It was too lonely for her there,
And too wild,
And since there were but two of them,
And no child,

And work was little in the house,
She was free,
And followed where he furrowed field,
Or felled tree.

She rested on a log and tossed
The fresh chips,
With a song only to herself
On her lips.

And once she went to break a bough
Of black alder.
She strayed so far she scarcely heard
When he called her -

And didn"t answer - didn"t speak -
Or return.
She stood, and then she ran and hid
In the fern.

He never found her, though he looked
Everywhere,
And he asked at her mother"s house
Was she there.

Sudden and swift and light as that
The ties gave,
And he learned of finalities
Besides the grave.

1916 "Mountain Interval"

Максим Егоров, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 113780 от 23.08.2015

0 | 0 | 1175 | 19.04.2024. 20:20:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []