Карл Cэндберг. Tрава

Дата: 22-08-2015 | 23:52:59

Стaщите в кучу трупы Аустерлица и Ватерлоо,
заройте и дайте мне поработать -

Я трава, я cкрою всё.

И тех, что под Геттисбергом,
Ипром и Верденом стaщите в кучи, заройте
и дайте мне поработать. Два года, десять лет,
и пассажиры спросят проводника:

Где мы сейчас,
что за место?

Я трава,
дайте мне поработать.


Carl Sandburg. Grass

Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo.
Shovel them under and let me work--

I am the grass; I cover all.

And pile them high at Gettysburg
And pile them high at Ypres and Verdun.
Shovel them under and let me work.
Two years, ten years, and the passengers ask the conductor:

What place is this?
Where are we now?

I am the grass.
Let me work.

Тема: Re: Карл Cэндберг. Tрава (Яков Матис)

Автор: Олег Озарянин

Дата: 23-08-2015 | 19:30:40

Скажите, Яков, а чем вас не устроил перевод Кашкина?