Макс Герман-Найсе. Предвестники весны в парке

Дата: 30-07-2015 | 00:04:42

Робко средь набухших почек липких
показалась стройная Диана;
и ликует попрошайки скрипка,
наготой сражённая нежданно.

В полдень зайчик солнечный игриво
прикоснулся к каменному телу -
сразу по-весеннему ревниво
птицы загалдели оголтело.

Даже пары на катке в низине
воспылали вдруг любовной страстью-
исцелила юная богиня
старичков от зимнего ненастья.

Лишь калека, чуда ожидая,
хочет тронуть мраморные плечи,
Kaк она, природу пробуждая,
гонит псов своих весне навстречу.




Max Herrmann-Neiße. Frühlingsahnen in Tiergarten.

Marmorn strahlt Diana durch die Zweige,
die allmählich an den Frühling denken;
ihrer Nacktheit will die Bettlers Geige
ihre letzten Winterlieder schenken.

Mittags kann die Sonne erste Wärme
diese weißen Hüften schon liebkosen,
und es scheint die lauten Sperlings-Schwärme
Eifersucht jetzt lentzhaft zu erbösen.

Auch die Pärchen auf dem Schlittschuhteiche
flammen von verjungter Lust entzündet,
und es hat sogar die Göttergleiche
greisenhaften Wünschen sich verbündet.

Der Gelähmte darf, um zu gesunden,
seine welken Hände an sie legen.
Aber dann jagt sie mit ihren Hunden
hochzeitlich dem Frühlingsgott entgegen.

имхо, было бы лучше для ямба:
"трепетно еЯ погладил плечи –"
даже за счет инверсии :)

с уважением :)