Алан Милн. Молитва

Мальчик склонился над детской кроваткой,
Ручки сложил, что-то шепчет украдкой.
В доме все стихло, никто не мешает:
Кристофер Робин молитву читает!

Милая матушка, Бог тебе в помощь.
Гаснут огни. На дворе уже полночь.
Ты все не спишь, все стираешь и моешь.
Бог, помоги ей, я знаю, ты можешь.

Если ладошки немножко раздвину,
Няню увижу: сидит у камина,
Пяльцы с шитьем на коленях разложит.
Бог, помоги ей, пожалуйста, тоже.

Лягу в кроватку, накроюсь подушкой
Вместе с любимою мягкой игрушкой.
Глазки закрою, дышу еле-еле,
Будто бы нет меня здесь в самом деле.

День был хороший. Какой будет завтра?
Что там мне мама готовит на завтрак?
Вроде бы сплю, но шепчу в полусне:
"Добрый мой бог, не забудь обо мне"

Мальчик склонился над детской кроваткой,
Ручки сложил, что-то шепчет украдкой.
В доме все стихло, никто не мешает:
Кристофер Робин молитву читает!

Vespers

Little Boy kneels at the foot of the bed,
Droops on the little hands little gold head.
Hush! Hush! Whisper who dares!
Christopher Robin is saying his prayers.

God bless Mummy. I know that's right.
Wasn't it fun in the bath to-night?
The cold's so cold, and the hot's so hot.
Oh! God bless Daddy - I quite forgot.

If I open my fingers a little bit more,
I can see Nanny's dressing-gown on the door.
It's a beautiful blue, but it hasn't a hood.
Oh! God bless Nanny and make her good.

Mine has a hood, and I lie in bed,
And pull the hood right over my head,
And I shut my eyes, and I curl up small,
And nobody knows that I'm there at all.

Oh! Thank you, God, for a lovely day.
And what was the other I had to say?
I said 'Bless Daddy,' so what can it be?
Oh! Now I remember it. God bless Me.

Little Boy kneels at the foot of the bed,
Droops on the little hands little gold head.
Hush! Hush! Whisper who dares!
Christopher Robin is saying his prayers.

Андрей Рафф, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1505 № 112642 от 29.06.2015

0 | 0 | 1530 | 25.04.2024. 23:31:39

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []