Han Koch. Немецкий для мигрантов.

Дата: 27-06-2015 | 18:06:54

Он не так важен,
мой друг,
в Германии,
этот язык.
Молишься ли теперь,
умиляешь,
или
умоляешь -
ничего не вымолишь.

Это не так важно,
мой друг,
где ты сидел и почему поседел
Пытки далёких друзей не причинят нам боли.
И мы приютим лишь врага наших врагов.

Беден - оставайся там где ты есть.
Мусор ли возишь, немецкий ведёшь,
решающее: что заслуживаешь?

А вот это важно,
мой друг,
для тебя здесь,
в Германии:
нарушаешь ли ты или разрушаешь,
жуёшь или живёшь,
заболеешь или околеешь.


Deutsch fuer Ausländer

Es ist nicht so wichtig,
mein Freund,
in Deutschland
die Sprache.
Ob du nun
bittest,
bettelst
oder betest.
Man wird dir nichts bieten.

Es ist nicht so wichtig,
mein Freund,
ob du gesessen hast oder bist,
die Folter ferner Freunde tut uns hier nicht weh.
Und Asyl bekommt nur der Feind unseres Feindes.

Bist du nur arm, dann bleib da, wo du bist.
Ob man Mülltonnen leert oder Deutsch lehrt,
entscheidend ist: Wer verdient was?

Und es ist wichtig,
mein Freund,
für dich
in Deutschland:
Ob du hier störst oder zerstörst,
ob man kalt ißt oder kalt ist,
ob du frierst oder erfrierst.

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!